:30:07
Estás assim
por causa do Grand Canyon?
:30:10
Não é por isso. Francamente...
:30:13
Qual é a razão, então?
:30:16
Porque não te abres comigo?
Sou teu marido.
:30:25
Isto também me custa, querida.
:30:30
Nestes últimos anos,
sempre que tento aproximar-me,
:30:33
arranjas logo uma desculpa.
:30:38
Não imaginas como me sinto.
:30:42
E além do mais,
estou prestes a explodir.
:30:51
É por minha causa?
:30:58
Não, é por minha.
:31:06
E como é que vais fazer?
:31:10
Podíamos consultar
aquela fulana em Little Rock.
:31:13
Não vou a uma psiquiatra
:31:14
que me vai cobrar
o couro e o cabelo,
:31:17
para nos dizer aquilo
que podíamos dizer agora.
:31:20
Talvez ela não te deixasse dizer
o que acabaste de dizer.
:31:23
Que foi que eu disse?
:31:26
Se nem a ti te ouves,
como é que me vais ouvir?
:31:42
O raio da cama descai para o meio.
Ainda acabamos numa poça.
:31:47
Não é nenhuma maravilha,
realmente.
:31:50
Parem de se queixar.
A cama é óptima.
:31:54
- Boa noite, John Boy.
- Vai chatear outro.