:41:00
¿Tienes un arma cargada en tu casa?
:41:02
Tengo un arma cargada
en mi casa a mano.
:41:05
A mano, Falk. En cada cuarto.
:41:09
¿Estás loco? ¿Hay más?
:41:11
¿Oyes voces en la radio
o adoras serpientes?
:41:14
Eres miembro de las minorías
más perseguidas de la historia.
:41:19
Yo pagaré el rifle.
Deja que me ocupe de esto.
:41:24
Esto me pone nervioso.
Nunca tuve un arma.
:41:27
Tienes que aprender a desarmarla
y armarla con los ojos cerrados.
:41:31
Puedes tener
que hacerlo a oscuras.
:41:33
¿Esperas a los nazis y un apagón?
:41:35
Por cierto, mientras revolvías el
negocio con un estupor sin sentido,
:41:40
te compré un par de cosas.
:41:42
Te compré una linterna que flota
:41:45
si se te cae en el mar.
:41:47
¿Cuándo diablos
estoy cerca del mar?
:41:50
Quiero hacer un equipo de
emergencia. Te compré una brújula...
:41:55
Vivo en Manhattan.
¿Para qué necesito una brújula?
:41:58
Esta bengala. Te compré algo
para la picadura de serpientes,
:42:01
anzuelos, tabletas
purificadoras de agua.
:42:04
Me parece un poco excesivo.
:42:08
Y no presiones el gatillo.
:42:10
Apriétalo. Aprieta el gatillo.
:42:12
Así. Apunta y aprieta.
:42:16
¡Perdón! ¡Perdón! Está vacía.
:42:19
Dobel me estaba mostrando cómo se
usan los rifles. Estábamos practicando.
:42:23
- ¿Para qué?
- ¿Para qué? Para protegerme.
:42:26
- ¿De quién?
- ¿A qué te refieres con: "de quién"?
:42:29
- Dobel, dile.
- Soy Dobel.
:42:30
Hola. ¿De quién
tienes que protegerte?
:42:34
De ladrones,
violadores, de la Gestapo.
:42:37
Fue idea mía que,
dadas las tensiones en el mundo,
:42:39
quizá sería prudente
:42:41
para el joven Falk tener
un medio de autodefensa.
:42:45
¿Estás mal de la cabeza?
¿Tú con un rifle?
:42:49
- Sé que parece raro.
- ¿Qué es esto?
:42:52
Esto es muy importante. Son
tabletas purificadoras de agua
:42:57
y ésa es una linterna que flota.
:42:59
Imagínate que se
te cae en el mar. Flota.