:45:01
Falk, je ne veux pas déclencher
de querelles domestiques.
:45:05
Amanda, c'est pas dangereux.
Ce qui se passe...
:45:09
c'est que je prends les pinces
:45:12
et j'enlève le plomb
de la cartouche. Tu vois ?
:45:16
Après il reste la...
la cartouche vide. OK ?
:45:20
Et ensuite je mets ça
dans la culasse
:45:24
du fusil, OK ?
:45:26
Si on tire, le coup
ne part pas vraiment.
:45:30
Pas avant que la deuxième cartouche
entre dans la culasse.
:45:32
La chambre !
La chambre, Falk !
:45:34
Dans la chambre.
:45:36
Je ne vais pas vivre
dans une maison avec un fusil chargé.
:45:40
Tu me crois incapable d'avoir
une arme sans blesser quelqu'un ?
:45:44
- Je suis un idiot ?
- C'est une question piège ?
:45:46
Dobel, dis quelque chose !
:45:49
Il pense qu'en cas de récession,
le taux de criminalité augmente.
:45:54
Et le viol... plus de viols.
Statistiquement, le viol est en hausse.
:45:58
Et il n'est pas convaincu
que le massacre de six millions de Juifs
:46:02
ait suffit à satisfaire les impulsions
anti-sémites de la majorité du monde.
:46:06
- Tu l'as dit.
- Il paraphrase.
:46:09
Je l'ai dit plus succinctement
quand je...
:46:13
Ne t'inquiète pas maman.
Il n'est pas chargé.
:46:17
- Que se passe-t-il ?
- J'ai acheté un fusil.
:46:20
Un fusil ! Je ne vais pas vivre
dans une maison avec un fusil !
:46:24
- Ne t'inquiète pas. Il va disparaître.
- Non. Il ne va pas disparaître.
:46:28
Nous devrions revoir
le concept de l'autodéfense.
:46:32
Mme Chase, est-il raisonnable
de posséder un extincteur,
:46:35
même si on ne s'en sert jamais ?
:46:36
Arrêtez de m'appeler Mme Chase !
Mon nom c'est Paula !
:46:41
Je ne suis pas
votre maîtresse d'école !
:46:43
Une affaire urgente à Tierra
Del Fuego exige ma présence,
:46:48
alors je vais partir.
:46:49
Monsieur, pouvez-vous m'aider
à déplacer ce piano ?
:46:53
- Moi ?
- Maman, c'est un invité.
:46:55
Vous pourriez emporter ça ?
:46:57
Je me fous de qui il est.
La pièce n'est pas bien.