:55:01
Que faire ? Je suis coincé
dans cette situation.
:55:05
Que dois-je faire ?
Dites quelque chose.
:55:10
L'heure est passée.
:55:12
On continuera au prochain
rendez-vous.
:55:14
M. Falk, je dois vous dire
:55:17
que j'arrêterai de vous soigner
si vous gardez ce fusil.
:55:21
- Quoi ? Pourquoi ?
- C'est une forme de rébellion.
:55:25
Et il vaut mieux en parler
que de se rebeller.
:55:28
Mais Dobel pense qu'à la fin,
on ne peut compter que sur nous-mêmes.
:55:31
Notre séance est terminée.
:55:33
Si vous gardez le fusil,
je ne continue pas l'analyse.
:55:42
- Jerry !
- Hé, Bill. Ça va ?
:55:45
Je vais bien.
Que fais-tu ici ?
:55:49
Je vais déjeuner avec
mon manager, à l'intérieur.
:55:52
Cet idiot d'Harry Wexler ?
Je l'ai vu entrer.
:55:54
Harvey. Oui, oui.
:55:57
Personne ne comprend
pourquoi tu ne le largues pas.
:55:59
- Larguer Harvey ?
- On se fout de lui dans le business.
:56:02
- Ah ouais ?
- Ouais.
:56:04
Je te dis ça en tant qu'ami.
Tu commences à avoir du succès.
:56:08
Tu n'as pas besoin d'un tel
énergumène pour te représenter.
:56:10
Merci. Je vais
y réfléchir, pour sûr.
:56:14
- Comment va ta copine ?
- Amanda ? Elle va bien.
:56:17
Elle étudie la comédie
et le chant.
:56:19
Promets-moi une chose.
:56:21
Si jamais vous cassez,
donne-moi son numéro.
:56:24
Je plaisante.
Sauf quand je suis sérieux.
:56:27
On ne se sépare pas.
:56:29
- Ravi de te voir.
- C'est bien ma chance. Au revoir !
:56:39
Désolé, je suis en retard.
:56:41
Je pensais être en retard. Ma mère
a eu une crise de vésicule biliaire.
:56:45
Alors, tu veux parler de...
:56:47
Rien de sérieux.
On en parle maintenant
:56:51
après on pourra manger
et apprécier le repas.
:56:53
Un café, s'il vous plaît.
:56:56
Pas pour moi.
:56:57
Alors...