:47:12
Monsieur, nous sommes arrivés.
:47:21
Tu peux me donner du feu ?
:47:23
Ça fait 15 ans
que je te donne du feu.
:47:26
On pourrait penser que tu peux
t'offrir un briquet, maintenant.
:47:29
Je n'aime pas avoir
de briquet sur moi.
:47:31
C'est pourquoi j'en ai toujours un.
:47:33
C'est pour ça que tu es avec
moi.
:47:35
Pour quoi d'autres, hein ?
:47:37
- Je te paie, non ?
- C'est une bonne raison, non ?
:47:39
Le vol est à l'heure ?
:47:42
Que s'est-il passé ? Ça va ?
:47:45
T'es qu'un fils de pute.
:47:47
T'as failli déclencher
la Troisiême Guerre mondiale.
:47:50
Que s'est-il passé?
:47:51
Ouais. Mais je vais
vous dire un truc.
:47:53
Quelqu'un savait quelque chose
depuis le début.
:47:57
Impossible. Le plan était sûr.
:47:59
- Allez, monte là-dedans.
- Attends.
:48:02
Viens ici.
:48:03
Baisse-toi et embrasse
le sol pour moi.
:48:05
- Embrasser quoi ?
- Attends, attends, attends.
:48:07
Je suis trop raide.
Baisse-toi et embrasse le sol.
:48:09
Ça fait plaisir de rentrer.
:48:11
Embrasser le sol?
Embrasse-mon cul ouais...
:48:13
Non, mais écoutez-le un peu !
:48:14
Vous ne changerez jamais.
Vous ne changerez jamais.
:48:17
Allez, les gars. On y va.
:48:19
Allons-y.
Monte dans la voiture.
:48:20
J'ai même amené mes chiens.
:48:22
Tu devrais voir comment
ils dansent là-bas.
:48:25
J'avais jamais vu ça.
:48:27
Si le bateau avait changé de cap
on danserait tous comme eux.
:48:28
On aurait tous fait un tango.
:48:30
- Tu m'en diras tant.
- Oui, oui.
:48:32
Qu'est-ce qui lui prend ?
:48:33
Achête un Rottweiler, non ?
Ou un Doberman.
:48:35
Un chien policier, je sais pas.
:48:37
Ma femme me jetterait dehors.
:48:39
Elle t'aime ou non ?
:48:40
Comment vont Maggie et Jen ?
:48:42
Bien.
Quand vas-tu épouser Maggie ?
:48:44
Garde un oeil sur l'enfant.
:48:46
Pour t'occuper de sa fille.
Tu te fais du souci. Marie-toi.
:48:48
Depuis quand
tu te préoccupes de moi ?
:48:50
- Allez, ça suffit. Marie-toi.
- On verra. On verra.
:48:52
Montre-moi ton petit ami.
:48:54
Depuis le temps que j'attends.
Montre-le moi.
:48:56
Celui-là
Celui avec la casquette rouge
:48:58
-II est mignon.
-Non, non.