:48:02
Viens ici.
:48:03
Baisse-toi et embrasse
le sol pour moi.
:48:05
- Embrasser quoi ?
- Attends, attends, attends.
:48:07
Je suis trop raide.
Baisse-toi et embrasse le sol.
:48:09
Ça fait plaisir de rentrer.
:48:11
Embrasser le sol?
Embrasse-mon cul ouais...
:48:13
Non, mais écoutez-le un peu !
:48:14
Vous ne changerez jamais.
Vous ne changerez jamais.
:48:17
Allez, les gars. On y va.
:48:19
Allons-y.
Monte dans la voiture.
:48:20
J'ai même amené mes chiens.
:48:22
Tu devrais voir comment
ils dansent là-bas.
:48:25
J'avais jamais vu ça.
:48:27
Si le bateau avait changé de cap
on danserait tous comme eux.
:48:28
On aurait tous fait un tango.
:48:30
- Tu m'en diras tant.
- Oui, oui.
:48:32
Qu'est-ce qui lui prend ?
:48:33
Achête un Rottweiler, non ?
Ou un Doberman.
:48:35
Un chien policier, je sais pas.
:48:37
Ma femme me jetterait dehors.
:48:39
Elle t'aime ou non ?
:48:40
Comment vont Maggie et Jen ?
:48:42
Bien.
Quand vas-tu épouser Maggie ?
:48:44
Garde un oeil sur l'enfant.
:48:46
Pour t'occuper de sa fille.
Tu te fais du souci. Marie-toi.
:48:48
Depuis quand
tu te préoccupes de moi ?
:48:50
- Allez, ça suffit. Marie-toi.
- On verra. On verra.
:48:52
Montre-moi ton petit ami.
:48:54
Depuis le temps que j'attends.
Montre-le moi.
:48:56
Celui-là
Celui avec la casquette rouge
:48:58
-II est mignon.
-Non, non.
:49:00
Et ce grand-là avec
la casquette bleue ?
:49:10
Je suis content de te voir.
:49:11
T'as raté mon anniversaire
et tes cheveux sont mal coupés !
:49:14
Mes cheveux sont mal coupés ?
:49:16
Que veux-tu dire ?
Je suis três beau.
:49:18
What are you talkin' about?
:49:19
Je suis content de te voir.
Et toi ?
:49:21
Ouais
:49:22
content de te voir.
:49:24
J'ai un cadeau pour toi.
:49:26
Cool!
:49:27
Cool? Un cadeau spécialement
pour toi. Oui.
:49:29
T'as raté mon anniversaire.
:49:31
-Je ne suis plus si cool, hein ?
-Non.
:49:36
Un pas sur le côté.
:49:39
Maintenant en arriêre
avec le pied gauche.
:49:41
Un pas en arriêre avec
le droit, croise les pieds.
:49:43
Un pas en dedans. Três bien.
:49:46
Elle apprend vite.
Elle en sait autant que moi.
:49:49
C'est joli. Oû as-tu appris ça ?
:49:51
Oû j'ai appris ça ? Au Guatémala.
:49:53
Comment s'appelle cette danse ?
:49:55
Ils l'appellent...
:49:56
le tango-fandango,
quelque chose comme ça.
:49:59
Tu as l'air de bien le danser.