:08:02
- ¡Hola, Tommy!
- Es carnaval, vamos.
:08:05
- ¡El nombre de la chica es Gabriela!
- ¡Quiero conocer a todas tus amigas!
:08:09
- Quiere conocerte.
- ¡Sí, bailaremos samba!
:08:12
- ¿Vas a venir?
- Lo haré. Lo haré.
:08:14
Más te vale. Voy
a venir por ti.
:08:17
- ¿Tom?
- ¿Qué es eso?
:08:18
- Dije, ¿estás bebiendo de nuevo?
- Nada de eso.
:08:20
Cada vez que un agente es
sospechoso de haber sido sobornado...
:08:23
lo separamos de su misión y se
le investiga. No es nada personal.
:08:27
¿Un mafioso al que mandé al
encierro dijo que me pagó...
:08:30
y ustedes le creen, y dicen
que no es personal? Jódanse.
:08:33
Cálmate. Te aseguro que saldrás limpio.
volverás al trabajo en 1 semana.
:08:37
Con todos mirándome de reojo,
preguntándose si soy corrupto.
:08:40
Yo trabajo en la central de la DEA.
Ahí todo se basa en la confianza.
:08:44
Con lo que has hecho, nadie
volverá a confiar en mí-- espera.
:08:47
¿Me estás dejando en esp--?
:08:49
Tom, soy Bill. Necesito
que vengas aquí.
:08:52
- ¿Ir a dónde?
- Clayton, lo más pronto posible.
:08:56
- Algo ha sucedido. Algo malo.
- ¿Estás bien?
:09:00
No.
:09:03
No, Necesito tu ayuda.
:09:09
¿Señor?
:09:11
Señor, esto es completamente heterodoxo.
Este hombre ni siquiera es del ejército.
:09:19
Adelante, señor.
:09:21
Sí, ha sido soldado.
No lo había visto en años...
:09:24
hasta que acudí a él la otra noche en el
estacionamiento. Créame, sí fue soldado.
:09:29
Entrenó desde el principio, aquí
conmigo, así que conoce el territorio.
:09:33
Antes que dejara el servicio, él era
el mejor interrogador que haya visto.
:09:36
Tom Hardy podía meterse en tu mente
antes que pudieras atarte los zapatos.
:09:40
- ¿Por qué dejó el ejército?
- No lo sé, y no me importa...
:09:43
porque no existe nadie
mejor en 4 paredes.
:09:46
Señor, si no es del ejército,
esto no es oficial.
:09:48
Bien, entonces, Capitán
Osborne, esto no es oficial.
:09:51
Buenas noches, señor.