:47:02
Porque é que tu não confessas?
Tu apenas me trouxeste para aqui...
:47:05
para proteger a tua carreira.
Morreram pessoas e tu não te interessas.
:47:09
- Mas que raio estás a dizer?
- Sobre o West!
:47:11
És o comandante da base.
Sabes como ele é e apoiaste-o.
:47:15
Era só uma questão de tempo
até que alguém desse cabo dele!
:47:18
Ele merecia-o. Aí está!
Aí está a tua confissão.
:47:24
Hardy?
:47:26
Hardy! E o Dunbar? E o que
ele disse sobre as drogas?
:47:32
És incrível! Se alguém dissesse
"Pai Natal" tu dizias:
:47:37
Não podes sair, Harvy. Ainda
não exploramos a cena das renas a voar!
:47:41
- Seu cobarde!
- Não, não, espera! Pára aí mesmo.
:47:45
Estive lá! Fui massacrado por aquele gajo!
Eu queria vê-lo morto, há 15 anos atrás!
:47:51
E agora, eu deveria sentir-me mal
por alguém que o matou? Esquece.
:47:55
- De maneira nenhuma.
- Que se lixe o exército, então?
:47:57
- Lixe-se o exército e esses rapazes também.
- Exactamente.
:48:00
Tudo o que eles querem fazer é
servir o país e tomar uma posição...
:48:04
- e proteger parvalhões como tu!
- Oh, nem comeces.
:48:08
Não fales comigo como se
eu fosse um recruta...
:48:11
- porque eu já cumpri o meu tempo!
- Sim, por favor. Oh, sim.
:48:14
- E não conseguiste esquecer!
- Pois não.
:48:19
Já foste como eu. Acreditavas
na honra e no dever...
:48:23
e no tentar em fazer a diferença.
Não era isso que dizias?
:48:26
- Eu estava a tentar saber o teu número.
- 334-5644.
:48:33
- Obrigado.
- Acreditavas. Eu vi nos teu olhos.
:48:37
Acreditavas e esses rapazes também.
E agora não poderão contar a sua história.
:48:42
Nunca poderão provar que o West
era o monstro que tu dizes que é.
:48:47
Eu pensava que não
me querias no caso.
:48:50
Começo a gostar de ti.
:48:53
Olha, eu vou voltar, e
vou falar com o Kendall...
:48:56
e com o Dunbar, e vou tentar
perceber toda esta trapalhada...
:48:59
porque eu preocupo-me pelo que aconteceu
lá fora. E penso que tu também.