:04:02
...ten den, kdy se narodil mùj syn.
:04:06
Obèas je jen jedna cesta jak získat
nezískatelnou enu...
:04:12
...a to je nabídnout ji snubní prsten.
:04:24
Co, otec nesmí mluvit o svém synovi?
:04:27
Sem v tom pøíbìhu jako dodatek tati...
:04:29
...jenom souvislost pro tvùj pøíbìh,
který se ve skuteènosti ani nestal.
:04:35
prodával si Novelta výrobky
ve Wichita, kdy jsem se narodil.
:04:38
No tak, Wille.
Kadý ten pøíbìh miluje!
:04:41
Nemilujou. Já ho nemám rád. U ne
. Ne po tísícé!
:04:45
Znám kadou událost, tati.
Mùu ho øíct stejnì jako ty!
:04:50
Pro jednu noc,
jedinou noc v celém tvém ivotì...
:04:53
...se svìt netoèí kolem Edwarda Blooma.
:04:56
- Jak mùe nechápat?
- Promiò, e tì ztrapòuju.
:05:01
Ztrapòuje sebe, tati.
Jenom to nevidí...
:05:07
Po téhle noci, jsem se svým otcem
znovu po tøi roky nepromluvil.
:05:16
William Bloom, United Press
International. Jestli mohu...
:05:24
Mluvili jsme nepøímo.
:05:27
V jejích dopisech, vánoèních kartách,
moje matka psala pro oba.
:05:32
A kdy jsem zavolal, tak øekla
, e je pryè, nebo e plave v bazénu.
:05:37
Nikdy jsme se o tom nebavily.
:05:43
Pravda je, e jsem nevidìl nic
, co v mém otci bylo.
:05:47
A nemyslím si, e on vidìl
nìco z nìj ve mì.
:05:54
Byli jsme jako cizinci,kteøí
se znají velmi dobøe.