:03:00
O tempo inteiro nós estávamos
o chamando de ele...
:03:03
quando na realidade ele era ela.
:03:06
Estava gorda e com ovos,
e iria botá-los a qualquer dia.
:03:08
Ora, eu estava em uma situação.
:03:11
Poderia abrir este peixe
e recuperar minha aliança...
:03:16
mas fazendo isso estaria matando
o bagre mais esperto no rio Ashton.
:03:21
Desejaria eu privar meu filho à chance
de apanhar um peixe como esse por si só?
:03:26
Eu e esta senhora peixe,
bem, tínhamos o mesmo destino.
:03:31
Éramos parte da mesma equação.
:03:35
Agora, você pode bem perguntar...
:03:37
Calma, querido, ainda é a sua noite.
:03:41
porque investiu tão rápido no ouro
quando não se atraía por nada mais?
:03:47
Esta foi a lição que aprendi naquele dia,
o dia em que meu filho nasceu.
:03:53
Às vezes, a única maneira de
conquistar uma mulher inconquistável...
:04:00
é oferecê-la um anel de casamento.
:04:12
O quê? Um pai não tem permissão
para falar sobre seu filho?
:04:14
Sou uma pequena nota nessa história.
Sou o contexto para sua grande aventura.
:04:21
Que nunca aconteceu!
Diga-se de passagem!
:04:23
Você vendia produtos novos
em Wichita no dia em que nasci.
:04:26
Bobagem, Will.
Todos amam essa história.
:04:28
Não pai, não amam.
Não amo essa história. Não mais...
:04:31
não depois de milhares de vezes.
:04:33
Sei cada parte engraçada, pai.
Posso contar tão bem como você.
:04:37
Por uma noite, uma noite
em sua vida inteira...
:04:41
o universo não gira
em torno de Edward Bloom.
:04:44
Como pode não entender isso?
:04:47
Sinto por envergonhar você.
:04:48
Está envergonhando a si mesmo, pai.
Apenas não percebe.
:04:55
Depois daquela noite, não falei
novamente com meu pai por 3 anos.