1:01:02
Não me conhece,
mas meu nome é Edward Bloom...
1:01:06
e eu amo você.
1:01:09
Passei os últimos três anos trabalhando
para descobrir quem você é.
1:01:13
Fui atirado, apunhalado e pisoteado algumas
vezes, quebrei minhas costelas duas vezes...
1:01:18
mas valeu a pena,
para vê-la aqui, agora...
1:01:21
e para finalmente
conversar com você.
1:01:24
Porque estou destinado
a casar com você.
1:01:28
Soube disso desde do primeiro
momento que a vi no circo.
1:01:30
E agora sei mais que nunca.
1:01:35
- Sinto muito.
- Não precisa se desculpar.
1:01:39
Sou a pessoa mais sortuda
que irá encontrar hoje...
1:01:41
Não, sinto muito,
estou noiva, vou me casar.
1:01:51
Mas está enganado.
Conheço você...
1:01:55
ao menos a sua fama.
1:01:58
Edward Bloom de Ashton.
1:02:01
Veja, na verdade estou noiva de
um rapaz de Ashton. Don Price.
1:02:06
É alguns anos mais
velho do que você.
1:02:19
Bem.
1:02:23
Parabéns.
1:02:28
Desculpe por ter te incomodado.
1:02:35
Parem. Não é engraçado.
1:02:39
Pobre rapaz.
1:02:42
O destino é cruel
em suas reviravoltas.
1:02:45
Após toda essa luta
para deixar Ashton...
1:02:48
a garota que amava agora era noiva
de um de seus maiores imbecis.
1:02:53
Chega uma hora quando
um homem precisa lutar...
1:02:55
e uma hora quando precisa
aceitar que seu destino está perdido...
1:02:59
que o navio zarpou, e que
apenas um tolo continuaria.