:24:01
Jag vill inte äta dig.
Jag vill inte äta någon.
:24:05
Jag blir bara så hungrig.
Jag är bara för stor.
:24:10
Har du aldrig tänkt på att
du kanske inte är för stor-
:24:13
-utan att det är staden
som är för liten?
:24:15
Jag har hört, att i riktiga städer,
finns det byggnader som är så höga-
:24:17
-att du inte ens kan
se toppen av dem.
:24:20
-Verkligen?
-Jag skulle inte ljuga för dig.
:24:22
Och stora bufféer.
:24:25
-Du kan äta mycket, eller hur?
-Det kan jag.
:24:28
Varför kastar du bort din
tid i en liten stad?
:24:31
Du är en stor man. Du borde
vara i en stor stad.
:24:34
Du försöker bara få mig
att gå, eller hur?
:24:37
-Vad är ditt namn, jätte?
-Karl.
:24:40
Mitt är Edward.
Ärligt...
:24:44
Jag vill få dig att gå, Karl.
Jag vill gå tillsammans med dig.
:24:48
Jag menar, du tycker att denna
stad är för liten för dig?
:24:51
Den är för liten för en
man med mina ambitioner.
:24:54
Vad säger du?
Hänger du med?
:25:00
Okej.
:25:03
Okej.
:25:04
Först måste vi göra dig
redo för staden.
:25:23
Edward Bloom, första sonen
av Ashton...
:25:28
...är det med ett tungt hjärta
som vi ser dig gå.
:25:31
Ta med dig denna nyckel
till staden...
:25:34
...och när som helst när
du vill komma tillbaka...
:25:37
...är alla dörrar öppna
för dig.
:25:48
Den eftermiddagen när jag lämnade
Ashton, verkade alla ge mig råd.
:25:52
Finn en trevlig flicka!
:25:55
Akta ditt högmod, Edward Bloom!
:25:58
Det var en person vars råd
stod högre än alla andras.