:01:01
vi lærte, at verden er fuld
af magi.
:01:10
Kilden til denne magi...
:01:12
er det evigtskiftende Iys,
som danser over himlen.
:01:20
Vores bys shamankvinde fortalte os...
:01:22
at disse Iys er vores
forfædres sjæle og ånder...
:01:26
og at de har kraften til
at lave forandringer i vores verden.
:01:34
Små ting bliver store.
:01:38
Vinter bliver til forår.
:01:44
En ting ændrer sig
altid til noget andet.
:01:50
Men den største forandring
jeg nogensinde har set...
:01:53
var det der skete med min bror...
:01:56
en dreng der så ustyrligt
ville være... en mand.
:02:04
I dækning!
Hva'?
:02:06
Ned, duk jer!
:02:16
Kenai!
:02:37
Prøv aldrig at malke en caribou.
:02:44
Nej, nej. Lad vær'.
Nej. Kom nu, lad nu være.
:02:47
Hey, stop det, I to!
:02:50
Det er i orden, Sitka.
:02:51
Efter i dag, vil han aldrig
behandle mig sådan længere.
:02:53
Åh, ja...
den store mandomsceremoni.
:02:57
Det er lige meget hvad
ånderne siger.
:02:59
Du vil altid være
vores vores lille bittebror.