:34:04
-Nå, virkelig?
-Jep.
:34:06
Det første...
er bare en lille ting...
:34:09
som jeg kalder...
"Flænseren"!
:34:12
Og denne her kalder jeg
"Flyvende Dusk af Død"!
:34:16
-Der er han igen!
-Hvor?
:34:20
Typisk.
:34:22
Ha ha. Nemlig, næste gang vi
møder den jæger...
:34:26
Ikke "vi" , OK?
Jeg følger dig ikke til nogen lakseflod.
:34:30
Ja,men?! Du svor på bjørneære.
:34:33
Ja, okay, men ting ændrer sig.
:34:35
Ses, stump.
:34:37
Vent. Øh...
:34:42
Sandheden er...
:34:44
at jeg er blevet væk fra min mor...
:34:47
og nu hvor den der jæger er her...
:34:50
Stump, jeg har mine problemer.
:34:52
Kom nu. Ikke?
Kan vi ikke følges ad?
:34:55
Der er mange bjørne
og masser af fisk...
:34:58
og hver aften
ser vi når lyset...
:35:00
rører bjerget,
og sidste år...
:35:02
- Vent, vent,
hvad sagde du lige?
:35:03
Der er mange bjørne
og masser af fisk.
:35:05
Nej. Ved du hvor
lyset rører jorden?
:35:07
Ja, det er på toppen af bjerget...
:35:09
lige ved laksefloden.
:35:10
Du laver sjov, ikke.
:35:11
Næ, næ.
De er faktisk naboer.
:35:14
Kom med, så skal du se.
Det bliver sjovt.
:35:18
Jeg lover, at jeg skal hjælpe dig
ud af alle de fælder du går i.
:35:21
Jeg går ikke i flere...fælder.
:35:25
Kom nu.
:35:27
Hvad siger du?
:35:29
Du er sikker på du kan føre mig...
:35:31
til hvor lyset rører jorden?
:35:33
Ja, uden problemer.
:35:39
Hvis du forsinker mig...
:35:42
Det vil jeg ikke.
Det lover jeg.
:35:44
Okay.
Vi tager afsted i morgen tidlig.
:35:48
Og hold det der
nuttede bjørnepjat på et minimum, OK, knægt?