:55:00
-Come on!
-What? Koda--
:55:03
-Fish£¬ fish!
-Hey£¬ what are you--
:55:05
Hey£¬ get away!
:55:07
Ow! Go on£¬ shoo!
:55:11
Uhh! Uhh.
:55:21
Aah!
:55:29
Aah?
:55:30
Hey£¬ you're stirring up
the water£¬ dude.
:55:33
Yeah. Try not to scare off
the fish there£¬ buddy.
:55:37
-Uh...
-Tug!
:55:39
Hey£¬ Koda£¬ come here.
:55:41
Ha ha! Look at you.
:55:43
Hey£¬ Tug£¬
have you seen my mom yet?
:55:46
No£¬ as a matter of fact£¬
I haven't seen her.
:55:48
Ha ha.
Me and my friend Kenai beat her.
:55:51
He's with you?
:55:53
Uh£¬ heh. Uh£¬ hi.
:55:54
Aah!
:55:56
Huh. I've never seen you
at the run before.
:55:59
Where are you from?
:56:01
Er£¬ uh...well£¬ l--I mean...
:56:04
And£¬ see£¬ Kenai?
There's the mountain...
:56:05
just like I promised.
:56:06
The lights touch the top
every single night.
:56:09
Ha ha! It's going to be
a lot harder getting up there...
:56:11
than it was
riding those mammoths.
:56:13
-Mammoths?
-Are you kidding me?
:56:14
That's kind of weird.
:56:16
Yeah.
He does a lot of weird stuff...
:56:17
Iike the way he drinks water
with a leaf.
:56:19
He never sharpens his claws
on a tree.
:56:22
He's never hibernated before.
:56:23
Koda. Koda!
:56:25
Ha ha. Ahem.
Can I talk to you for a second?
:56:28
Excuse us.
:56:29
Hmm.
He's kind of jumpy£¬ isn't he?
:56:33
OK£¬ OK.
:56:35
Koda£¬ l£¬ uh...
:56:37
Uh£¬ I got to get going.
:56:40
Well£¬ when you come back£¬
we can go and--
:56:41
I--I won't be coming back.
:56:44
What? Why not?
:56:46
Because...
:56:49
Well£¬ it's hard to explain.
:56:51
-You're leaving?
-Aah!
:56:52
No. I--I mean£¬ yes.
:56:54
Uh£¬ well£¬ it's just that l--l...
I don't belong here.