:56:01
Er£¬ uh...well£¬ l--I mean...
:56:04
And£¬ see£¬ Kenai?
There's the mountain...
:56:05
just like I promised.
:56:06
The lights touch the top
every single night.
:56:09
Ha ha! It's going to be
a lot harder getting up there...
:56:11
than it was
riding those mammoths.
:56:13
-Mammoths?
-Are you kidding me?
:56:14
That's kind of weird.
:56:16
Yeah.
He does a lot of weird stuff...
:56:17
Iike the way he drinks water
with a leaf.
:56:19
He never sharpens his claws
on a tree.
:56:22
He's never hibernated before.
:56:23
Koda. Koda!
:56:25
Ha ha. Ahem.
Can I talk to you for a second?
:56:28
Excuse us.
:56:29
Hmm.
He's kind of jumpy£¬ isn't he?
:56:33
OK£¬ OK.
:56:35
Koda£¬ l£¬ uh...
:56:37
Uh£¬ I got to get going.
:56:40
Well£¬ when you come back£¬
we can go and--
:56:41
I--I won't be coming back.
:56:44
What? Why not?
:56:46
Because...
:56:49
Well£¬ it's hard to explain.
:56:51
-You're leaving?
-Aah!
:56:52
No. I--I mean£¬ yes.
:56:54
Uh£¬ well£¬ it's just that l--l...
I don't belong here.
:57:00
Don't belong?
Every bear belongs here.
:57:03
Ha ha! Come on£¬ buddy.
:57:05
BLIND BOYS OF ALABAMA:
¡Ó Everyone's invited ¡Ó
:57:06
Let's have some fun!
:57:07
¡Ó This is how we live ¡Ó
:57:12
¡Ó We're all here
for each other ¡Ó
:57:16
¡Ó Happy to give ¡Ó
:57:18
Whoo hoo hoo hoo!
:57:20
¡Ó All we have we share ¡Ó
:57:23
¡Ó And all of us£¬ we care ¡Ó
:57:26
¡Ó So£¬ come on ¡Ó
:57:27
¡Ó Welcome to our family time ¡Ó
:57:31
¡Ó Welcome
to our brotherly time ¡Ó
:57:35
¡Ó We're happy
giving and taking ¡Ó
:57:38
¡Ó To the friends
we're making ¡Ó
:57:40
¡Ó There's nothing
we won't do ¡Ó
:57:43
¡Ó Welcome to our family time ¡Ó
:57:45
¡Ó Welcome into the family ¡Ó
:57:47
¡Ó Welcome
to our happy-to-be time ¡Ó
:57:49
¡Ó We're so happy ¡Ó
:57:51
¡Ó This is our festival ¡Ó
:57:54
¡Ó You know£¬ and best of all ¡Ó
:57:55
¡Ó Best of all ¡Ó
:57:56
¡Ó We're here to share it all ¡Ó
:57:59
¡Ó There's a bond between us ¡Ó