:01:01
so nam
govorili, da je svet sestavljen iz èarovnije.
:01:10
Izvor magije...
:01:12
je bila veèna spremenljiva
svetloba ki je plesala na nebu.
:01:20
Tanana, najmodreja enska iz vasi
:01:22
je rekla,
da je svetlobo ustvaril duh naih prednikov,
:01:26
ter da imajo moè da,
spreminjajo na svet.
:01:34
Male stvari so postale velike.
:01:38
Zima se je spremenila v pomlad.
:01:44
Ena stvar se je vedno
spreminjala v drugo
:01:50
Ampak najveèja sprememba ki sem jo
kdaj videl je...
:01:53
da je moj brat ...
:01:56
...bil deèek, ki je na vsak naèin
elel postati... èlovek.
:02:04
Lezite!
Kaj?
:02:06
Lezite, lezite!
:02:16
Kenai!
:02:37
Nikoli ne poskuaj molsti jelena.
:02:39
Ne, nikar, ne, ne.
:02:47
Ali bosta vidva kdaj nehala?
:02:50
Ali bosta vidva kdaj nehala?
:02:51
Poglej, Sitka, po taknem dnevu
se ne bo veè obnaal do mene
:02:53
O da, "ceremonija za odrasle".
:02:57
Nima smisla
kar oni reèejo,
:02:59
ti bo vedno na mali brat.