:01:07
Bu büyünün kaynaðý...
:01:09
...gökyüzünde danseden
sonsuz ýþýklardý.
:01:16
Köyümüzdeki büyücü kadýn bize anlatýrdý...
:01:19
...havadaki ýþýklar, atalarýmýzýn ruhlarýymýþ...
:01:22
...ve onlarýn dünyada deðiþiklikler
yapmak için güçleri varmýþ.
:01:30
Küçük þeyler büyür.
:01:34
Kýþ, bahara dönüþür.
:01:40
Birþey her zaman bir baþka þeye dönüþür.
:01:45
Ama gördüðüm en büyük deðiþim...
:01:48
...kardeþime olandý...
:01:51
...ümitsizce yetiþkin olmayý isteyen bir çocuk.
:01:59
- Eðilin!
-Ne?
:02:01
Eðilin! Eðilin!
:02:10
Kenai!
:02:12
Aah! uhh! Oooo!
:02:17
Uhh!
:02:30
Asla bir ren geyiðini saðmaya kalkma!
:02:32
Uhh!
:02:37
Hayýr, hayýr. Sakýn, sakýn.
Hayýr. Hadi.. Sakýn.. Hayýr, hayýr, hayýr.
:02:40
Hey, ikiniz kesecek misiniz?
:02:43
Sorun yok, Sitka.
:02:44
Bu günden sonra, artýk beni
böyle tehdit edemeyecek.
:02:46
Ah, evet. Þu büyük kendini kanýtlama seremonisi.
:02:49
Ruhun dediði birþey ifade etmez.
:02:51
Sen her zaman bizim küçük kardeþimiz olacaksýn.
:02:53
Öyle mi?
Peki, totemimi alýncaya kadar bekle.
:02:55
-Küçük kardeþ.
Ahh!
:02:57
Hey, size kesin dedim.