1:10:01
Let op je gedrag, Charlie.
1:10:03
Ik hoor hier niet thuis, pa.
Ik ga terug naar Midland.
1:10:07
Jij stopt niet met school en je
verlaat deze familie niet.
1:10:11
Welke familie?
1:10:13
Sinds we hier zijn, kijkt iedereen uit
voor nummer 1. Zeker ma en jij.
1:10:17
Je moeder en ik hebben het beste
voor met iedereen.
1:10:20
Jij nam die coach-baan
niet aan voor ons.
1:10:23
Je nam die aan omdat je een sukkel was
op school en Shake de superster.
1:10:27
Jij wil jouw glorie-moment? Je wil alles?
Doe dan wat je moet doen.
1:10:31
Maar stop met die onzin over een
gelukkiger en sterkere familie.
1:10:35
Dit draait allemaal om jou.
En weet je wat?
1:10:39
Ik blijf hier niet om op te draaien
voor jouw keuzes. Ik vertrek.
1:10:46
Jij blijft.
1:10:49
Ga je me dwingen?
1:10:53
Charlie, ik hou van je.
1:10:56
Ik wil een zo goed mogelijk
leven voor je.
1:11:00
En dat betekent dat jij
je diploma haalt.
1:11:05
Als ik geslaagd ben, vertrek ik.
1:11:13
Hé, Charlie. Zie ik er goed uit voor TV?
1:11:19
Weet je, jij werd een rotzak
toen we hier kwamen wonen.
1:11:22
Iedereen werd een rotzak
toen we hier aankwamen.
1:11:38
Charlie?
1:11:42
Mama is thuis!
1:11:49
Mama! Ga nooit meer weg!
- Hé.
1:11:51
Ma, luister. Het zit zo...
- Ik heb je gemist, schatje.
1:11:54
Oké, pa is zo gestrest...
een inzinkking nabij...
1:11:56
Charlie is bijna een misdadiger,
en Mark...
1:11:59
Oké. Oprah komt eraan.
We praten later verder. Kom.