:15:05
Uau.
:15:08
Oh, não sei querido.
Treinador da 1ª Divisão...
:15:11
isso requer imensa pressão
e muitas mais horas.
:15:13
Sim, mas com todos os miúdos na escola,
para o ano, podemos aguentar mais pressão laboral.
:15:17
Sim, mas, querido, Midland é a nossa casa.
As vidas dos miúdos estão aqui.
:15:23
Midland tem sido óptimo para
criar os nossos filhos...
:15:25
...mas nunca pensei que se sacrificariam
da mesma maneira que eu fiz.
:15:28
Tu adoraste a tua infância.
:15:30
Sim.
:15:32
Excepto esta parte:
a de herdar farrapos.
:15:35
Treinador principal dos Stallions.
:15:38
É o trabalho dos teus sonhos,
não é querido?
:15:42
Eu quero este, Kate.
:15:45
Vamos falar com os miúdos.
:15:47
Como é que pensas
que eles vão reagir?
:15:49
Vamos mudar-nos!
:15:55
Ok, pessoal,
já conhecem o exercício.
:15:57
Aos três, dêem-me
um grande sorriso.
:16:04
Jake, tens de usar preto?
:16:05
Preto serve, mãe. Jesus, por exemplo,
tem o seu funeral no Natal.
:16:08
- Ele morreu na Páscoa, Barbie.
- Como queiras.
:16:11
Ele ressuscitou
na Páscoa, tonto.
:16:13
- Estejam calados.
- Não me toques!
:16:16
Ei, ei, ei!
A que se deve esta desavença?
:16:20
Quando estavam a planear
dizer-nos acerca da mudança?
:16:23
- Eu não me mudo!
- Sim, porque eu não me mudo, está bem?
:16:30
- Eu não me mudo!
- Charlie, Evanston está apenas a 4h de distância.
:16:33
- A Beth pode ir visitar-te.
- Isto não é apenas por causa da Beth, mãe.
:16:35
A minha vida inteira está aqui em Midland.
:16:40
- Estou?
- Olá, mãe.
:16:42
- Olá, Nora. Estás no microfone.
- Olá, pessoal.
:16:46
O Hank manda cumprimentos a todos. Então,
vocês estão a pensar mudar- se?
:16:50
Sim. Tens espaço nesse teu novo apartamento
para a tua grande antiga família?
:16:53
Grande o suficiente para dois, Pai.
Como vai o teu livro, mãe?
:16:57
Na verdade, acabei de envia-lo a um amigo
que está nas publicações. Vamos ver.