:16:04
Jake, tens de usar preto?
:16:05
Preto serve, mãe. Jesus, por exemplo,
tem o seu funeral no Natal.
:16:08
- Ele morreu na Páscoa, Barbie.
- Como queiras.
:16:11
Ele ressuscitou
na Páscoa, tonto.
:16:13
- Estejam calados.
- Não me toques!
:16:16
Ei, ei, ei!
A que se deve esta desavença?
:16:20
Quando estavam a planear
dizer-nos acerca da mudança?
:16:23
- Eu não me mudo!
- Sim, porque eu não me mudo, está bem?
:16:30
- Eu não me mudo!
- Charlie, Evanston está apenas a 4h de distância.
:16:33
- A Beth pode ir visitar-te.
- Isto não é apenas por causa da Beth, mãe.
:16:35
A minha vida inteira está aqui em Midland.
:16:40
- Estou?
- Olá, mãe.
:16:42
- Olá, Nora. Estás no microfone.
- Olá, pessoal.
:16:46
O Hank manda cumprimentos a todos. Então,
vocês estão a pensar mudar- se?
:16:50
Sim. Tens espaço nesse teu novo apartamento
para a tua grande antiga família?
:16:53
Grande o suficiente para dois, Pai.
Como vai o teu livro, mãe?
:16:57
Na verdade, acabei de envia-lo a um amigo
que está nas publicações. Vamos ver.
:17:00
- Podemos continuar com o assunto, por favor?
- A mãe do Beans foi enterrada aqui.
:17:03
Não vou separa-los.
Eles são família.
:17:06
Podemos fazer um requintado memorial
ao Pork no nosso novo quintal.
:17:08
- Sim, como se pudéssemos pagar isso.
- Na realidade, nós podemos.
:17:12
Estarei a ganhar o suficiente para
fazer isso, livrar-te das coisas em 2ª mão...
:17:16
dar ao Jake aqueles patins novos e ter aquele
carro novo para o qual estávamos a poupar.
:17:19
- Mas eu tenho amigos aqui!
- Querida, manténs o contacto. E podes fazer novos amigos.
:17:28
Silêncio!
:17:30
Agora, ouçam, eu sei que
estão todos com medo.
:17:33
Mudarmo-nos é uma coisa grande. Estamos
todos muito confortáveis aqui. Percebo isso.
:17:36
E por isso é que recusei inúmeras ofertas
de treinador no passar dos anos.
:17:41
Mas este é um trabalho que sempre
quis desde que partimos de Chicago.
:17:45
E, na verdade, é mais
que um trabalho para mim.
:17:48
Hm, esta é a minha equipa...
:17:50
...e são as minhas cores
e são, hum...
:17:54
...os Stallions.
:17:56
E estão, finalmente,
a chamar por mim.
:17:59
E quero que corram este risco
comigo, porque se o fizerem...