:17:00
- Podemos continuar com o assunto, por favor?
- A mãe do Beans foi enterrada aqui.
:17:03
Não vou separa-los.
Eles são família.
:17:06
Podemos fazer um requintado memorial
ao Pork no nosso novo quintal.
:17:08
- Sim, como se pudéssemos pagar isso.
- Na realidade, nós podemos.
:17:12
Estarei a ganhar o suficiente para
fazer isso, livrar-te das coisas em 2ª mão...
:17:16
dar ao Jake aqueles patins novos e ter aquele
carro novo para o qual estávamos a poupar.
:17:19
- Mas eu tenho amigos aqui!
- Querida, manténs o contacto. E podes fazer novos amigos.
:17:28
Silêncio!
:17:30
Agora, ouçam, eu sei que
estão todos com medo.
:17:33
Mudarmo-nos é uma coisa grande. Estamos
todos muito confortáveis aqui. Percebo isso.
:17:36
E por isso é que recusei inúmeras ofertas
de treinador no passar dos anos.
:17:41
Mas este é um trabalho que sempre
quis desde que partimos de Chicago.
:17:45
E, na verdade, é mais
que um trabalho para mim.
:17:48
Hm, esta é a minha equipa...
:17:50
...e são as minhas cores
e são, hum...
:17:54
...os Stallions.
:17:56
E estão, finalmente,
a chamar por mim.
:17:59
E quero que corram este risco
comigo, porque se o fizerem...
:18:03
...prometo-lhes, que seremos...
:18:05
...uma família mais forte e feliz.
:18:09
- Prometes?
- Eu prometo.
:18:13
Sentir-me-ia mais feliz
e forte se votássemos nisso.
:18:16
Sim, sem dúvida.
:18:17
Devíamos votar.
:18:19
É a única maneira de torná-la justa.
É a única forma de o fazermos.
:18:21
Está bem, podemos votar.
:18:24
Mas, no fim, a vossa mãe e eu vamos fazer
o que achamos ser melhor para a família.
:18:27
- Qual é o interesse sequer de votar?
- Vou sair.
:18:30
- Vamos todos embora. Nem vale a pena.
- Então, pessoal.
:18:37
Olá? Ainda estou aqui.
:18:41
Ora bem, oito "não"...
:18:45
...três "sim" e três "talvez".
:18:48
Não é exactamente um mandato.
:18:50
Dá-me uma caneta.
Vou mudar alguns destes.
:18:54
Aqui está.
:18:56
- O quê?
- "O quê"?
:18:59
Vamos rever, pode ser?