:48:01
Máquina de lavar loiça, agora!
:48:03
Jessica, podes pegar nestes pratos
e pô-los na mesa, se faz favor?
:48:07
Oh Deus. O que...
A coquilha do Mike?
:48:11
Au!
:48:13
Oh!
Pasta de la Braguilha.
:48:22
- Isso é sangue?
- Não é apenas uma...
:48:28
Oh! Limpeza no corredor 12!
Alguém?
:48:33
Precisas de ajuda
a limpar, Pai?
:48:36
- Estou cheio de vómito!
- Tu estás bem?
:48:40
- Ainda precisas de ajuda a limpar?
- Não, tu limpaste o suficiente com as tuas costas.
:48:46
Oh, que nojo!
Onde está o penso-rápido?
:48:50
Pai, ainda me dói.
Oh, vem cá, deixa-me ver. Deixa-me ver.
:48:54
Nora, onde está esse penso-rá...
:48:56
O Jake meteu um balde na cabeça
da Jessica e agora não sai.
:48:59
E quando tiverem um momento livre,
digam aos meus pais que...
:49:01
...passei por cá, para dizer-lhes que
arranjei um emprego numa agência de publicidade.
:49:03
Nora... Nora!
:49:09
- Pai, uma ajudinha aqui!
Nora!
:49:12
Nora!
:49:18
Está bem?
:49:20
- Está a abusar demasiado, senhor!
- Sinto muito...
:49:23
...a sério. Eu vou telefonar...é
que a minha mulher não está cá.
:49:25
Ei, ei, ei, ei, ei.
Vem cá. Vem cá.
:49:27
- Pai, posso matar o Jake, agora?
- Não, acaba de lavar o carro primeiro.
:49:31
- Pai, podes ajudar-me a pôr este penso?
- Sim, sim. Vá lá. Vá lá.
:49:34
- Vamos lá. Ok, vá lá vai correr tudo bem.
- Oh, Jake?
:49:37
- Dá-me o penso.
- É a ultima vez que pões um balde na minha cabeça!
:49:40
Isso dói? Ok, bom.
:49:42
Cá está. Certo, bom. Bom.
:49:45
Ei, Nigel, queres jogar aos dardos?
:49:47
Não! Nada de jogar aos dardos!
Eu já te disse isso!
:49:51
- Olá!
- Olá. Como vão as coisas?
:49:53
Oh, está tudo bem. Estou apenas, err...
Estou só...Estou só a, hum, a fazer o jantar.
:49:56
- Que fixe.
- Pai, olha para mim!
:49:58
- Não é demais?
- Como estás tu?