:18:45
Má milovaná dcera Ada,
:18:47
která se po takovou dobu
veho vzdávala,
:18:50
aby mi pomohla v mém úøadu,
a na kterou spoléhám.
:18:57
Pøátelé, oba jsme velice astní,
e máme dnes veèer pøíleitost
:19:04
vám ze srdce podìkovat
:19:08
za vae vøelé pøijetí a pøedevím
za takovou nádhernou kapli.
:19:15
Tak tedy...
:19:17
Díky a Bùh vám ehnej.
:19:23
Ná dùm je vdy otevøen.
Komukoli, kdykoli.
:19:29
Buïte vítáni.
:19:32
Esco?
:19:37
Tamten pán,
pomáhal stavìt kapli?
:19:39
Ten? Ne, to je Teague.
:19:42
Jeho rodina kdysi vlastnila
celé Cold Mountain.
:19:46
Mou farmu, vai farmu,
vechno tu patøilo jeho dìdovi.
:19:51
Teague tohle místo stranì chtìl,
a dostal jste ho vy.
:19:54
Teï tu vìtøí pøíleitost.
:19:58
Není tu jiná pøíleitost, ne
oslavovat dobøe odvedenou práci.