:19:04
vám ze srdce podìkovat
:19:08
za vae vøelé pøijetí a pøedevím
za takovou nádhernou kapli.
:19:15
Tak tedy...
:19:17
Díky a Bùh vám ehnej.
:19:23
Ná dùm je vdy otevøen.
Komukoli, kdykoli.
:19:29
Buïte vítáni.
:19:32
Esco?
:19:37
Tamten pán,
pomáhal stavìt kapli?
:19:39
Ten? Ne, to je Teague.
:19:42
Jeho rodina kdysi vlastnila
celé Cold Mountain.
:19:46
Mou farmu, vai farmu,
vechno tu patøilo jeho dìdovi.
:19:51
Teague tohle místo stranì chtìl,
a dostal jste ho vy.
:19:54
Teï tu vìtøí pøíleitost.
:19:58
Není tu jiná pøíleitost, ne
oslavovat dobøe odvedenou práci.
:20:04
A to je v téhle nepokojné
dobì jen dobøe.
:20:06
- Sleèno Monroeová.
- Dìkuji vám.
:20:14
- Nemìl jste v úmyslu jít dovnitø?
- Jsem mokøejí ne ryba.
:20:21
- Uvnitø je poøádný oheò.
- Nic mi nechybí.
:20:27
Poøád nosíte tác.
:20:32
Nesu èernochùm bylinkové pivo.
:20:43
Prý jste se pøihlásil k odvodu.
:20:46
- Je to tak? - Pokud bude válka,
vichni pùjdeme do boje.