:34:07
Vypadá dobøe, Butchere.
:34:08
Pøineste domù pár
Yankeeských skalpù, Swimmere.
:34:17
Podívejte se z okna, dámy.
Kouknìte, pro co ti blázni umírají.
:34:22
Kolik z nich by klidnì pøilo
kvùli otroctví o nohu?
:34:27
Vìtina z tìch vojákù bude do rána mrtvá.
Nebo do soumraku, kdy vydrí.
:34:33
Venku ve dvoøe mám dalí mue,
kteøí èekají na postele.
:34:38
Take jakékoli milé
slovo bude poehnáním.
:34:44
To je tím vedrem, omlouvám se.
Rozkládají se.
:34:47
Pigeon River...
:34:49
Jak se vede, synu?
:34:52
Cold... Mountain.
:34:57
Promiòte.
:35:00
- Chcete vodu?
- Cold... Mountain.
:35:06
Cold Mountain?
:35:09
Cold Mountain.
:35:14
Trápí tì, e o nìm nemá zprávy?
O panu Inmanovi?
:35:22
Ano.
:35:26
Pak jsem ale zkusila
spoèítat, kolik slov
:35:29
jsme na sebe promluvili,
pan Inman a já. Ne moc.
:35:34
Ale myslím na nìj, tati.
Celou dobu.
:35:38
Pøiel jsem o tvou matku
po 22 mìsících manelství.
:35:44
Bylo to dost,
aby to naplnilo celý ivot.
:35:53
To byla poslední unka.
:35:55
- Bylo to vynikající.
- Musím se nauèit vaøit.
:35:59
Napadlo mì,
e bych se zmínil v kostele.