:42:00
Måske kan du
gøre mig en tjeneste?
:42:01
Vi slog halv skade om
nogle bøger sidste semester..
:42:03
..og jeg fik aldrig mulighed
for at betale hende tilbage.
:42:06
- Jeg skriver lige en check.
- Der er ingenting til Hanson.
:42:08
Hvis vi havde en kvittering,
kunne jeg kigge i computeren.
:42:10
Men i går, blev min pung..
:42:12
..og min kones taske stjålet,
og kvitteringen lå i min pung.
:42:16
Måske, ville du kigge engang til?
:42:18
Du godeste, hvor skete det?
:42:20
Vi boede på Peninsula,..
:42:23
..jeg tror det har været
en af de ansatte.
:42:25
Men Jake tror lidt mere på det
gode i mennesker, end jeg gør.
:42:29
Han hader at jeg siger det,
men jeg tror det er rigtigt.
:42:32
Man skal passe på nu om dage.
:42:34
Ja, det skal man.
:42:37
Skatter, jeg går lige ud..
:42:39
..og finder en pung.
Hyggeligt at møde dig.
:42:41
- Hyggeligt at møde dig.
- Værsågod, Mr. Lewis.
:42:44
- Godt.
- Desværre, stadig ingenting.
:42:47
- Må jeg spørge hvad det var?
- Det er en skam, det er..
:42:50
..et par..
diamant øreringe.
:42:52
Faktisk,
magen til dem der.
:42:54
Dem har vi på lager.
- Fint.
:42:56
- Lad mig skrive en check.
- Kun mod behørigt I.D.
:42:58
Ja, det forstår jeg,
men som jeg forklarede..
:43:01
..blev min pung..
:43:03
..det er en lidt speciel
dag for min kone og jeg..
:43:07
..det er vores første bryllupsdag.
:43:10
Hun tror vi er her,
for at hente noget til min mor,..
:43:12
..men jeg ville overraske hende
med noget helt specielt.
:43:15
Så hvis du kan gøre
en undtagelse i dag,..
:43:19
- ..bare denne ene gang.
- Desværre.
:43:23
Mange tak.
:43:26
Hils Carolyn og sig at jeg sagde hej,
og giv hende denne.
:43:29
- Den klarer jeg.
- Det var rart at se dig igen.
:43:31
Godt at se dig.
:43:34
Hør, Jake..
:43:36
..hvorfor skriver du
ikke en check til mig,..
:43:40
..og lader mig betale de
øreringe med mit kreditkort?
:43:43
Er det i orden med dig?
:43:45
Hvis du vil gøre det,
ville det være dejligt.
:43:47
Godt.
:43:56
- Mr. Lewis, endnu engang tak.
- Det var så lidt, Jake.