:19:01
Quando eu era um tipo jovem
como você, Me iniciando...
:19:03
...O meu primeiro grande golpe foi este tipo
que roubámos cujo nome era...
:19:06
...Chantall Schmidt!
:19:08
Não era muito grande a minha parte
foram só 800 dólares.
:19:10
E a primeira coisa que fiz foi
sair e comprar um fato.
:19:13
Sentia-me bem.
:19:15
Era branco.
:19:17
Era branco, branco.
Branco, branco, branco, branco!
:19:22
Sentia-me, amigo. Digo-te.
:19:24
Caminhava pela rua e todo
o mundo me olhava.
:19:26
Homens e mulheres.
:19:28
- Estou certo que o faziam.
- Sim.
:19:30
Enfim...
:19:31
...o primeiro dia que o usei...
:19:33
...era Outubro e ainda fazia calor,
escapávamos por Malibú e de...
:19:35
...Chantall Schmidt, certo?
:19:37
Nos atinge com dois
tipos e começámos.
:19:42
Assustámos o homem.
:19:44
Todo o mundo está olhando
seus dedos e seus pés...
:19:47
...e quem foi o único
tipo que saiu ferido?
:19:51
Sabes por que?
:19:54
Traje branco.
:19:56
Eu fui o primeiro que viu.
:19:58
Fui o primeiro que lhe apontou.
:20:00
Fui o primeiro que lhe dei.
:20:02
Então qual é
a fábula, Jake?
:20:04
Não vistas de branco se
queres viver, talvez?
:20:06
Não.
:20:08
As vezes, Jake...
:20:10
...o estilo pode matar-te.
:20:18
Senhor King. As
garotas estão prontas.
:20:21
Genial. Espera amigo,
vai-te encantar isto.
:20:23
Já tinhas estado antes?
:20:25
Não, não é o meu.
:20:27
Isso não sabes, as
terças-feiras temos Disco.
:20:28
As quartas-feiras temos
o concurso de música.
:20:30
As quintas-feiras é para
gays e lésbicas.
:20:33
Muito saboroso para--
:20:36
Lupus, quero que--
:20:37
Lupus!
:20:38
Lupus! Lupus!
Irra!
:20:40
Estás olhando para elas
ou estás trabalhando para mim?
:20:42
Quero que me consigas
um especial, por favor.
:20:43
E quero que vás e lhe digas a essa cachorra
que me devolva as pastilhas para dormir.
:20:46
Vamos, agora!
:20:47
Deixa-me perguntar-te algo. Por que
um dos meus rapazes?
:20:49
Por que Lionel Dolby? Quero
dizer, meu sobrinho de seis anos...
:20:51
...pode sacar o que queira
a esse tipo. Por que?
:20:53
Olhe, se tivéssemos
sabido que Dolby...
:20:54
...estava ligado com você,
nunca nos tínhamos aproximado.
:20:57
Peço desculpa por qualquer
inconveniente.
:20:58
Um erro pode acontecer a qualquer um.
De acordo, é algo entre...