1:07:00
Diz algo estúpido ou
temos um trato, Jake.
1:07:03
Algo estúpido.
1:07:10
Não deixes a cidade, amigo.
1:07:14
Bem.
1:07:15
Que tenham um bom
dia ,oficiais.
1:07:18
Como foi?
1:07:20
Fizemos exactamente
o que você disse.
1:07:22
Tenho toda a fé, Lloyd.
1:07:24
Por que foram tão duros? Não és uma
ameaça à segurança nacional.
1:07:28
Vem de muito detrás.
1:07:30
Uns anos atrás trabalhávamos em Tampa
para um contrabandista local.
1:07:34
Resultou ser que este mafioso estava
sendo vigiado pelos federais.
1:07:37
Então agora nós
estávamos sendo vigiados.
1:07:39
Um em particular.
1:07:41
O agente Gunther Butan.
1:07:44
Só estávamos vistoriando
umas importações criativas.
1:07:47
Então não tinha nada em concreto
contra nós.
1:07:49
Mas supus que talvez este tipo
seria bom para uma montagem.
1:07:52
AOS tipos que temos na Polícia
de Los Angeles...
1:07:54
...Dás-lhes 20 dólares e olham para outro
lado por uma multa de estacionamento.
1:07:57
Talvez compres uma
gravata nova com isso.
1:07:58
Mas um federal?
1:07:59
Se consegues a um desses tipos
para uma montagem...
1:08:01
Ainda que provavelmente foi
uma ideia estúpida.
1:08:03
Aí estava eu,
Armani e Rolex.
1:08:05
Aí está ele.
1:08:06
J.C. Penny e Timex.
Então o tentei.
1:08:09
E agora me tinha por tento de suborno
a um agente federal.
1:08:12
E é bem como Gunther Butan
e eu nos fizemos amigos.
1:08:14
Butan.
Pura merda...
1:08:16
Qual é o problema? Só nos mantemos
longe deles.
1:08:19
Não acho.
1:08:20
Acho que devemos deixá-lo.
1:08:22
Espera um momento, podemos
controlar isto. Vamos!
1:08:25
Não, não desta vez.
1:08:27
Eu digo que o deixemos.
1:08:29
Tomemo-lo com acalma
por um segundo.
1:08:32
Não vou tomá-lo com calma.
Porque você não conheces este tipo.
1:08:35
Estará colado a nós
todo o tempo...
1:08:37
...como o água no arroz. Não
há como sacudir-se e o sabem.
1:08:39
Então mudamos
a estafa um pouco.
1:08:42
Não há nenhuma maldita estafa.
Tenho um cartaz em minha costas agora.
1:08:45
Não posso abandonar a
cidade e logo aparecer...
1:08:48
...com um mala cheia de dinheiro.
1:08:49
terminou. Terminou a actuação.
1:08:51
Jake, esta garota tem razão.
1:08:53
Todo o que tens que fazer
é mudá-lo um pouco.
1:08:55
acabou. Já está. Deves
saber quando retirar-te.
1:08:59
E vocês são muito descuidados
com o dinheiro.