1:08:01
Ainda que provavelmente foi
uma ideia estúpida.
1:08:03
Aí estava eu,
Armani e Rolex.
1:08:05
Aí está ele.
1:08:06
J.C. Penny e Timex.
Então o tentei.
1:08:09
E agora me tinha por tento de suborno
a um agente federal.
1:08:12
E é bem como Gunther Butan
e eu nos fizemos amigos.
1:08:14
Butan.
Pura merda...
1:08:16
Qual é o problema? Só nos mantemos
longe deles.
1:08:19
Não acho.
1:08:20
Acho que devemos deixá-lo.
1:08:22
Espera um momento, podemos
controlar isto. Vamos!
1:08:25
Não, não desta vez.
1:08:27
Eu digo que o deixemos.
1:08:29
Tomemo-lo com acalma
por um segundo.
1:08:32
Não vou tomá-lo com calma.
Porque você não conheces este tipo.
1:08:35
Estará colado a nós
todo o tempo...
1:08:37
...como o água no arroz. Não
há como sacudir-se e o sabem.
1:08:39
Então mudamos
a estafa um pouco.
1:08:42
Não há nenhuma maldita estafa.
Tenho um cartaz em minha costas agora.
1:08:45
Não posso abandonar a
cidade e logo aparecer...
1:08:48
...com um mala cheia de dinheiro.
1:08:49
terminou. Terminou a actuação.
1:08:51
Jake, esta garota tem razão.
1:08:53
Todo o que tens que fazer
é mudá-lo um pouco.
1:08:55
acabou. Já está. Deves
saber quando retirar-te.
1:08:59
E vocês são muito descuidados
com o dinheiro.
1:09:01
Gordo, você com os malditos
autos; você com as strippers.
1:09:04
Bem, na realidade elas se
chamam a si mesmas bailarinas.
1:09:06
Se chamam a si mesmas
bailarinas, verdade?
1:09:07
Que há de Big Ao?
Não o têm gravado?
1:09:11
Se acordam vê-lo sentado ali com
um buraco de bala na cabeça?
1:09:15
Isso não significa nada.
1:09:16
Estas sendo um cobarde tão delirante,
acalma-te pelo amor de Deus!
1:09:22
A que merda crês
que lhe estás falando?
1:09:27
Amor pegámos uma vez, sim?
1:09:30
Isso não te dá direito a falar aqui.
1:09:33
E não achas que não me dei conta que estavas
tramando algo esta noite também.
1:09:36
Calma, Jake.
É uma dama.
1:09:40
Todos tramam algo, verdade?
1:09:44
Há três pessoas que
confio neste mundo.
1:09:46
Esses dois sentados no
sofá e um que está morto.
1:09:49
A ti? Não te conheço.
1:09:50
Você é como um cachorro de rua
que chegou a minha casa um dia...
1:09:52
...procurando que lhe cocem a barriga.
1:09:54
Então, por que não regressas pra
onde quer seja que tenhas vindo?
1:09:56
Não tens ninguém procurando-te.
1:09:58
Nem King, nem Butan, nem Price.