:32:00
Myslím to váne. Pusti to.
:32:06
U je neskoro.
Kedy mala prís tvoja mama?
:32:08
Buï ticho, blbec.
:32:10
Buï... Prestaò.
Vie ty èo?
:32:13
Tvojej mamine a ocinovi by sa
nepáèilo, keby si tak rozprával.
:32:16
Nemal by si tak rozpráva,
keï príde. Poviem jej, e si...
:32:18
Poïme. Motor beí.
:32:20
- Be u. By si sa skúsil.
- Prestaò, Crispin!
:32:24
- Netvár sa tak.
- Èo?
:32:26
Nerob si vrásky. Sk¾udni si tvár.
:32:29
Uvo¾ni si tvár. Sk¾udni si ju.
:32:31
Áno, sk¾udni tvár.
Nerob si vrásky, vak vie.
:32:36
Môem ho privies skôr?
:32:37
Nie, nemôete...
:32:40
Uvidíme sa zajtra.
:32:42
Uvidíme sa zajtra, Crispin.
Zajtra.
:32:45
Bude presne ako tvoj otec.
:32:47
Pozri sa naòho.
Visí na òom, koa. Visí.
:32:52
- Ahoj, malièký.
- Ahoj, oci.
:32:55
Èo robí?
:32:59
Snaím sa preèíta rozprávku.
:33:03
Poèuj, chlape...
:33:04
Viem, e som bol dnes
zaneprázdnený dohliadaním na tie decká.
:33:08
Viem, e to asi nebolo
pre teba ¾ahké, deli sa o hraèky...
:33:12
a pozera sa, ako tvoj ocko
robí raketovú loï s kadým.
:33:15
Teraz sme tu len my,
a môeme robi èo len chceme.
:33:18
- Môeme si preèíta tú rozprávku?
- Samozrejme, e áno.
:33:22
Dobre.
:33:24
"Bolo raz stádo slonov.
:33:27
Mladé, staré slony,
vysoké a malé slony, tuèné a chudé.
:33:32
Kadý bol iný, ale boli astní
a boli skoro rovnakej farby.
:33:36
A kadý vydával ten sloní zvuk."
Vetci robili...
:33:42
Urob tie ten zvuk.
:33:46
Urobí to znovu?
:33:48
Nie, nemôem,
lebo ocko by dostal aneuryzmu.
:33:58
Chlapci, prepáète e mekám.