:08:01
Bine . Uite, înþeleg cã în ziua în care
ai absolvit academia,
:08:04
te-au fãcut sã te simþi mare ºi tare,
cea mai tare din lume ...
:08:06
ca ºi cum ai ºti totul,
dar nu ºtii.
:08:10
Asta-i lumea adevarãratã .
Se întâmplã unele lucruri afarã ...
:08:13
chestii de care n-ai auzit niciodatã,
chestii pe care nu le poþi explica .
:08:17
N-am vãzut niciodatã ceva sa treacã
prin oþel aºa . În mod sigur .
:08:21
Chiar nu am timp
sã te pun la curent,
:08:23
aºa cã îþi sugerez sã faci ce-þi zic,
când îþi zic .
:08:26
ªi poate, doar poate, vom reuºi
sã supravieþuim în noaptea asta .
:08:28
- Asta nu-i suficient
pentru mine, detective.
- Mi-am pierdut partenerul în noaptea asta !
:08:32
E mort .
:08:35
Sunt o grãmadã de oameni
afarã care vor muri la noapte
ºi habar n-au .
:08:39
Chestia aia care l-a omorât
încã mai e pe afarã .
:08:45
Îþi sugerez sã ne concentrãm .
:08:59
Bine.
Bine, McGowan.
:09:02
O sã-þi rãspund
la toate întrebãrile,
:09:05
dar îþi sugerez sã iei notiþe
fiindcã nu o s-o fac decât o singurã datã .
:09:11
Îþi aminteºti crimele
"Hãcuitorului pe timp de lunã plinã" ?
:09:14
Da, sigur.
:09:16
"Hãcuitorul pe timp de lunã plinã"
este un vârcolac.
:09:20
- Un vârcolac .
- Da, un vârcolac ...
jumãtate om, jumãtate lup .
:09:23
- Încearcã sã fii atentã, McGowan.
- Nu înþeleg .
:09:25
Nu mai încerca sã înþelegi .
Ascultã .
:09:28
- Dar vârcolac ... ?
- Da, ºtiu. Vârcolacii .
:09:32
Existã .
Sunt foarte reali .
:09:34
- Treci peste.
:09:36
O sã-þi spun exact ce mi-a spus
Hartigan acum doi ani ...
:09:39
când am auzit ºi eu prima datã de asta.
:09:42
Existã vârcolaci, ºi mai existã
ºi vârcolaci hibrid .
:09:45
Acum, vârcolacii sunt normali ...
vârcolaci obiºnuiþi .
:09:47
Îþi baþi joc de mine . Cred cã te-ai
lovit la cap mai devreme .
:09:51
Ai vãzut ce a fãcut chestia aia acolo.
Ai vãzut ce a pãþit Hartigan.
:09:56
Sã-þi povestesc ceva ?
:09:59
Bine.
Acum nouã sute de ani,