:24:00
D'accord. Alors bonne nuit, chérie.
:24:08
Je suis désolé.
:24:14
Alors Kyle,
qu'est-ce que tu veux faire ?
:24:18
Je devrais déjà être parti.
:24:21
- On pourrait aller au bar ?
- Je ne bois pas.
:24:24
Allez, Kyle, ça fait douze ans
qu'on ne s'est pas vus.
:24:27
Un verre ne va pas te tuer, non ?
:24:39
Où est Kyle ?
:24:42
Il est parti.
:24:45
Il va revenir ?
:24:48
Je ne sais pas.
:25:08
- Walsh, quoi de neuf ?
- Relax, mon pote.
:25:12
Un verre ne va pas te tuer, si ?
Une bière, ça va ?
:25:16
- Je ne peux pas.
- C'est pas vrai.
:25:23
- Ça faisait longtemps, Walsh.
- Dave. Deux pressions.
:25:27
- Fleishman, qui c'est ton flirt ?
- Tu te souviens de Kyle ?
:25:34
- Kyle, comme dans Kyle Walsh ?
- C'est ça, Ray.
:25:38
En chair et en os.
Merci, Dave.
:25:48
Où tu vas ? Assieds-toi.
Je t'offre une bière.
:25:52
Je me suis dit
qu'une légère te plairait.
:25:57
Tu aurais dû me prévenir
de ton retour.