1:11:02
O, Какви нацупени физиономии?Всички тук сме равни,
самоуверени граждани на света.
1:11:06
Знам коя съм, и господ знае
какви са мъжете.
1:11:08
И щом сте с Кетч Блок,
надявам се ви помага.
1:11:11
Както и да е, просто заложих
на малко секс "а la carte".
1:11:15
Но виждам сте заети, и ще се обадя на
капитана на екипажа ни в хотела.
1:11:20
- Cheerio!
1:11:30
Чудесно. Сега знаеш.
1:11:34
Аз съм Кетчър Блок,
а не Зип Мартин.
1:11:38
Няма Зип Мартин.
1:11:42
Но преди да изчезнеш като светкавица,
трябва да признаеш: че те свалих.
1:11:48
Аз съм Барбара "Анти любов" Новак
впримчена от любовта.
1:11:59
Няма да се изнеса светкавично от тук, Кетч.
1:12:01
И няма да призная, че си примчил
Барбара Новак в любовта...
1:12:06
защото не съм Барбара Новак.
1:12:09
- Тук няма Барбара Новак.
- Ъ?
1:12:12
Не съм се влюбвала в Зип Мартин.
Влюбих се в Кетчър Блок.
1:12:17
И това стана преди година,
когато за 3 и половина седмици,
работех като твоя секретарка.
1:12:20
Не очаквам да си ме спомняш.
Не бях блондинка тогава.
Но ти ме покани да излезем.
1:12:24
Сърцето ми се разби казвайки ти не,
но те обичах толково много.
1:12:29
Не можех да понеса да бъда
още една чертичка в тефтера ти.
1:12:32
С твоят навик. Знаех,
че ще бъда достатъчно щастлива...
1:12:34
ако взема правилното място
в твоят променящ се списък...
1:12:38
Никога нямаше да привлека вниманието ти,
достатъчно за да се влюбиш в мен.
1:12:42
Знаех че трябва да направя нещо,
да променя външноста си.
1:12:46
Знаех, че трябва да напусна работа,
като твоя секретарка...
1:12:48
и да напиша световен бестселър,
достатъчно спорен...
1:12:53
да привлече вниманието на Ню Йоркските
издатели като например на списание "ЗНАМ"...
1:12:57
достатъчно незначително, но да не бъде забелязано,
от журналиста звезда на списание "ЗНАМ"...