1:02:06
Jag borde ha vetat att
chefen var en råtta.
1:02:09
Han är man, jag hatar män!
1:02:11
Hur karlgalen jag än är,
så tål jag dem inte.
1:02:15
Jag får väl gifta mig.
1:02:17
Du är arg. Du hittar ett annat jobb.
1:02:19
Jag vill inte ha ett jobb.
1:02:21
Jag vill inte vara en
"Skrota kärleken" -flicka längre.
1:02:25
Jag ger upp! Jag vill bara
vara mrs Peter McMannus.
1:02:31
Verkligen?
1:02:32
Den karln kan jag åtminstone hunsa.
1:02:36
Då var det sagt.
1:02:38
Jag förstår, om du vill
säga upp vår vänskap.
1:02:41
Nej! Hur kan jag låta dig gå nu
när jag som mest behöver en vän?
1:02:48
Jag måste också erkänna en sak.
1:02:51
Jag har också övergett vår tes.
Jag är en förälskad kvinna.
1:02:56
Det ska han få veta, och det i kväll.
1:02:59
-I kväll?
-Jäpp!
1:03:02
I kväll är kvällen
då jag får Novak på fall.
1:03:06
Jag har henne som i en liten ask.
1:03:08
Hon sa "ja", men menade "nej".
1:03:12
Här är nästa månads omlagsrubrik:
1:03:14
"Catcher Block om Barbara Novak:
Myten penetreras."
1:03:19
Vi får täcka över omslaget.
1:03:21
Vi går till mitt ställe,
som hon tror är ditt-
1:03:23
-för Skip ska ha ett möte där
med killen hon inte vet är jag.
1:03:29
-Vad ska jag säga?
-Inte ett ord.
1:03:32
Jag förstår.
Då är det alltså i kväll det blir av.
1:03:36
Jag har min stora kväll med Vikki
samtidigt som du har din...
1:03:39
...som krossar Novak
och allt Vikki har jobbat för!
1:03:43
Du pressar mig så hårt
att jag kan explodera.
1:03:46
Äntligen. Skål för i kväll.