:09:03
Sentem-se, queridos. Sentem-se.
:09:06
Trouxe-vos também algo
para mordiscarem.
:09:09
Bugles.
:09:12
Nem sabia que ainda faziam Bugles.
:09:17
Aqui tens.
:09:22
É um papagaio magnífico.
:09:25
Não é um papagaio, querido.
É uma arara.
:09:29
Tem o nome do meu
falecido marido, Richard.
:09:34
Tenho o Little Dick
(=pequena pila) há 40 anos.
:09:39
Vá lá, querido. Não seja tímido.
:09:41
É cebola francesa.
:09:54
Sra. Connely, como
se está a sentir?
:09:57
Porque é que pergunta, querida?
:09:58
Da última vez que a vimos,
você estava doente.
:10:03
Foi uma pequena constipação,
mas agora estou em boa forma.
:10:08
Falem-me sobre vocês.
:10:10
O que é que você faz, Alan?
:10:13
Alex.
:10:13
O Alex é escritor.
:10:15
Um escritor.
:10:18
Sempre pensei nisso como um
hobby e não como um emprego.
:10:22
Suponho que me estou
a esquecer de Joyce.
:10:25
Joyce. James Joyce. Com certeza.
:10:27
Brilhante escritor.
:10:28
Morreu bêbedo e sem dinheiro.
:10:33
O primeiro romance do Alex
foi publicado em capa dura...
:10:37
e está prestes a acabar o segundo.
:10:40
É sobre o quê?
:10:42
Gosto de lhe chamar,
um épico urbano.
:10:46
É acerca de três
gerações duma família...
:10:48
dona de uma tipografia,
e eu conto uma história--
:10:51
Que interessante.
Deixe-me encher novamente.
:10:56
O Big Dick (=grande pila)
também era apreciador.
:10:59
Ele era um homem do mar.