:08:02
he bien, ils... je me suis embrouillé.
:08:03
Yavais un mollusque
et un comcombre des mer.
:08:06
aucuns d'entre eux ne marchaient,
donc oubliez que...
:08:07
aucuns d'entre eux ne marchaient,
donc oubliez que...
:08:07
Sheldon! Sort du
jardin de Mr. Johannsen's immediatement!
:08:11
- Whoa!
- d'accord, les enfants!
:08:13
Ooh, ou vas tu aller?
:08:16
Papa, je peux aller jouer moi aussi?
Je peux?
:08:18
Je me sentirais mieux si
tu jouais sur les lits d'éponge.
:08:25
C'est là que je veux jouer.
:08:29
- Qu'est ce qui ne vas pas avec sa nageoire?
- Elle a l'air bizzare.
:08:31
Ow! Hey, qu'est ce que j'ai fait?
:08:33
Sois gentil.
C'est sa premiere fois a l'école.
:08:35
Il est né avec.
Nous l'appelons sa nageoire fetiche.
:08:38
- Papa...
- T'as vu cette tentacule?
:08:40
En fait c'est la plus courte
de toutes mes autres tentacules...
:08:42
mais on peux pas vraiment savoir.
:08:44
Surtout quand
Je les enroules comme ca.
:08:47
Je suis intolerant au H-2-O.
:08:49
- Ah-choo!
- Je suis desagreable
:08:51
* Oh *
:08:52
* nommons les zones,
les zones, les zones *
:08:55
* nommons
les zones de la mer toute entiere *
:08:58
ENFANTS: Mr. Ray!
:08:59
- Viens, Nemo.
- Tu ferais mieux de rester avec moi.
:09:02
* Mesopelagic, bathyal,
abyssalpelagic *
:09:04
* Tout le reste est trop profond
pour que toi et moi puissions voir *
:09:07
Huh. Je me demande ou
est passé ma classe?
:09:10
TOUS: Nous sommes la dessous!
:09:12
Oh, vous etes la.
:09:14
Montez, exploratuers.
:09:15
* Oh, connaissance
exploration *
:09:17
* C'est, oh, si lyrique *
:09:18
* When you think thoughts
that are empirical *
:09:21
Papa, tu peux y aller maintenant.
:09:22
- Bonjour. Qui c'est ca?
- I'm Nemo.
:09:25
Nemo, tous les nouveaux explorateur
doivent repondre a une question de science
:09:28
- OK.
- Dans quel type de maison tu habites?
:09:31
Une anemon-none.
:09:33
Une nemenem-menome.
:09:35
OK, Te casse pas la tete.
Bienvenue a bord, explorateurs.
:09:38
Juste pour que vous sachiez,
il a une petite nageoire.
:09:39
je verrais s'il a
du mal a nager...
:09:41
je le laisse faire une pause,
10, 15 minutes.
:09:43
NEMO: Papa, c'est le moment
de partir pour toi maintenant.
:09:45
T'en fais pas. On va
rester ensemble comme un groupe.
:09:47
OK, la classe,
yeux fixé sur l'avant.
:09:50
Et rappelez vous, on garde
notre ganglion supraesophogeal...
:09:53
pour nous.
C'est valable pour toi, Jimmy.
:09:55
JIMMY: Aw, zut!
:09:55
JIMMY: Aw, zut!
:09:57
au revoir, Nemo!
:09:59
au revoir, papa!