:17:01
Un bateau?
Hey, j'ai vu un bateau.
:17:03
Un bateau?
Hey, j'ai vu un bateau.
:17:03
Il est passe il y a peu de temps.
Il est parti par la.
:17:06
Il est parti par la.
Suivez moi.
:17:07
Attendez une minute.
Qu'est ce qui se passe?
:17:10
Vous m'avez deja dis
de quel cote allais le bateau.
:17:12
J'ai fait ca? Oh, non.
:17:15
Si c'est une sorte de
blague a la noix, c'est pas marrant.
:17:17
Et le marrant, ca me connais.
Je suis un poisson clown.
:17:19
Non, c'est pas une blague.
Je suis tellement desole.
:17:23
Vous voyez je souffre de
perte de memoire a court terme.
:17:26
Perte de memoire a court terme.
J'y crois pas.
:17:29
Nan, c'est vrai. j'oublie des choses
pesque instantanement.
:17:31
C'est courrant dans ma famille .
Enfin je crois.
:17:35
Um, hmm. Ou sont ils?
:17:43
Je peux vous aider?
:17:45
Ya quelque chose qui tourne par rond
chez vous... vraiment.
:17:47
Vous me faites perdre mon temps.
:17:49
Je dois retrouver mon fils
:17:54
Bonjour.
:17:56
- Ohh.
- bin, salut!
:17:58
Moi c'est Bruce.
:18:01
Tres bien.
je comprends.
:18:02
Pourquoi faire confiance a un requin, pas vrai?
:18:13
Alors, qu'est ce que deux
lopettes comme vous...
:18:16
font dehors si tard, hein?
:18:17
On fait rien.
On est meme pas dehors d'ailleur.
:18:19
Genial!
Alors mes petits morceaux...
:18:22
aimerai t il venir a une petite
reunion que j'orgranise?
:18:25
Vous voulez dire, truc comme une fete?
:18:26
Ouais, exact. Une teuf.
Qu'est ce que vous en dites?
:18:30
J'adore les teufs.
Ca a l'air marrant.
:18:32
La teuf c'est fun,
et c'est tentant, mais...
:18:34
Roh, aller. J'insiste.
:18:38
MARLIN: OK.
Pas de problemes.
:18:44
DORY: Hey, regarde, des ballons.
C'est une fete.
:18:46
BRUCE: Ha ha ha ha!
Garde quand meme tes distances.
:18:48
Ces ballons peuvent etre un peu epineux.
:18:51
Tu n'aimerai pas que
l'un d'eux eclose.