:31:00
- J'ai pas envie de savoir.
- Continue juste a nager.
:31:03
* Just keep swimming,
swimming, swimming *
:31:06
* What do we do?
We swim, swim *
:31:08
Dory, pas de chanson.
:31:09
* Ho ho ho ho ho ho *
:31:11
* I love to swim *
:31:14
* When you want to swim *
:31:16
Tu vois, je vais etre
bloquer maintenant avec ta chanson.
:31:18
- Elle m'est rentrée dans la tête.
- Désolée.
:31:22
Dory, tu vois quelque chose?
:31:24
- Aah! Quelque chose m'a touché.
- C'était moi. J'suis désolé.
:31:25
- C'est qui ça?
- Qui ça peux être? C'est moi.
:31:29
DORY: Etes-vous ma conscience?
:31:32
MARLIN: Ouais, Ouais.
J'suis ta conscience.
:31:34
Ca fait un baille qu'on a pas causer.
Comment tu vas?
:31:37
- J'ai pas a m'plaindre.
- Ouais? Cool.
:31:39
Maintenant, Dory,
je veux que tu me dise...
:31:41
Tu vois quelque chose?
:31:43
Je vois une... Je vois une lumière.
:31:46
- Une lumiere?
- Ouais. Par la.
:31:49
- Hey, conscience, suis-je mort?
- Non. je la voie aussi.
:31:59
C'est quoi?
:32:01
C'est très joli.
:32:06
Je me sens... heureux...
:32:11
ce qui est un véritable problème avec moi.
:32:14
J'ai envie de la toucher.
:32:15
- Oh.
- Ooh.
:32:17
Hey, reviens.
Reviens par ici.
:32:19
* I'm gonna get you *
:32:21
Je vais t'attrapper.
:32:23
* I'm gonna swim with you *
:32:24
Je vais t'attrapper.
:32:25
* I'm gonna be
your best friend *
:32:28
C'est fini la bonne humeur.
:32:32
- Whoa!
- Waah!
:32:36
MARLIN: Je vois rien!
Je vois pas ou je vais!
:32:38
DORY: Haah!
:32:39
DORY: Haah!
:32:40
- Le masque!
- Quel masque?
:32:42
OK, je commence a voir.
:32:46
- Oh, la vache.
- Hey, regardez, un masque.
:32:48
Lis le!
:32:49
DORY: Je suis desole,
mais si tu pouvais simplement...
:32:51
l'amener un peu plus pres,
on dirai que j'ai besoin de plus de lumiere.
:32:52
l'amener un peu plus pres,
on dirai que j'ai besoin de plus de lumiere.
:32:53
C'est parfait.
Laisse le juste la.
:32:56
- Lis le!
- OK, OK.
:32:58
Mr. Bossy. Uh, "P."