:08:01
- Hát, ez a második felvonás aztán
nagy csalódás volt.
:08:04
- Miért volt olyan hamiskás?
:08:06
- Talán tudatosan csinálta.
:08:08
Talán ez volt a szerepének
az elõadásmódja.
:08:10
- Elõadás?
:08:11
Úgy nézett ki, mint aki azt
sem tudja, hogy hol van.
:08:13
És a hangja, oh!
:08:15
- Tudod, ez igazán rosszul esett.
:08:19
- Micsoda?
:08:20
- Amit Stephenrõl, és a felnõtté
válásáról mondtál.
:08:23
Azért mondtad, hogy megbánts vele,
nemigaz?
:08:25
Vagy elfelejtetted, hogy
történetesen én lennék az anyja?
:08:28
- Kit hívsz?
:08:30
- Stephen-t.
:08:31
- Két nap múlva meglátogatjuk.
:08:33
- De már majdnem egy hete nem
beszéltem vele.
:08:35
Ne haragudj rám, Jack, csak
biztos akarok lenni benne, hogy
:08:36
minden rendben van az egyetlen fiammal.
:08:38
- Ada, mitõl félsz, mi történhet vele?
:08:41
- De hiszen New York City-ben lakik!
:08:43
Hogy mitõl félek?
:08:44
Az életed egy fabatkát sem
ér abban a városban.
:08:48
- Felveszem!
:08:50
Hallo?
:08:52
Üdvözlöm.
:08:54
Jól és Ön?
:08:57
Persze, persze. Egy pillanat.
:09:00
Édesem!
:09:01
Édesem, anyád az.
:09:03
- Zuhanyzok.
:09:07
- Oh, éppen zuhanyozik.
:09:09
Nem, nem, nem, semmi baja.
:09:12
Kórházban?
:09:15
Hogyan gondolhat erre, Mrs. Torcelli?
:09:17
Igen, olvasok én is újságot.
:09:21
Nem, ez csak azokkal történhet,
akik éjjel egyedül szoktak kocogni.
:09:25
Stephen soha sem szokott éjjel
egyedül kocogni.
:09:29
A világ gyilkossági fõvárosa?
:09:32
Nem.
:09:33
New York sokkal biztonságosabb most.
:09:38
Igen
:09:39
Hallottam róla.
:09:41
Mrs. Torcelli, én nem tudom, hogy
:09:43
hol árulnak kábítószert, még ha akarnám se.
:09:45
Igen, az üzlet tényleg jól megy.
:09:49
Igen, tényleg jól.
:09:53
Igen.
:09:54
Éppen meg akarunk ölni valakit.
:09:57
Mrs. Torcelli...
:09:58
Igen, keresnek a másikon.