:21:01
- É atrevido porquê?
- Mais valia teres dito,
"Ei, cara de cão, quem é a tua amiga?''
:21:04
- Provavelmente deixaste a rapariga
numa espiral de depressão.
- Vá lá.
:21:06
- Não é que ela tenha problemas a
arranjar rapazes.
- Porque não lutaste por ela?
:21:09
- Ele gostou da amiga dela.
- Eu nem sequer reparei na amiga dela.
Qual delas era?
:21:11
É aí que tu e eu somos diferentes.
:21:13
Tu só reparas no que está mesmo à
tua frente. Esta rapariga era diferente.
:21:16
Ok, tu escolhes as diferentes.
Eu escolho as atraentes.
:21:23
Hey, beleza.
:21:44
- Então esse rapaz ainda não telefonou?
- Que rapaz?
:21:46
- Diz lá, rapariga.
- É apenas um tipo que conheci no Nikki's.
:21:48
- Porque não lhe telefonas?
- Não tenho o número dele.
:21:51
- Então gostas deste rapaz?
- Não podes desistir depois de um dia.
:21:53
- Kelly, eu sei qual é o teu problema.
- Eu também.
:21:55
Tenho duas amigas bisbilhoteiras que se recusam
a meter-se nas suas vidas.
:21:57
- Tu não arriscas.
- Continua a procura-lo.
:22:00
E eu digo, passa à frente.
O oceano está cheio de peixes.
:22:03
E eu vou pescar.
:22:04
Kelly, não devias ter dito nada.
Sabes como ela pode ficar.
:22:08
- Kaya, ele nem sequer é o tipo dela.
- Tu gostas dele, Kel. Isso faz dele o tipo dela.
:22:11
Isso, e o facto de ele
ser rapaz.
:22:16
Bikinis de creme, senhoras.
Não sejam tímidas.
:22:18
Esta é a vossa grande chance.
Concretizem os vossos sonhos.
:22:22
E os meus também.
Hey.
:22:26
- Obrigado.
- Tens que vir.
Tens que vir.
:22:28
- E podes trazer a tua irmã também?
Vocês são irmãs?
- 1000 dólares?
:22:33
Desculpa. A cozinha está fechada.
:22:35
Pelo que ouço,
isso é uma coisa boa.
:22:40
Eu, uh, na verdade, vim ver-te.
:22:42
Foste-te embora tão depressa,
que não tive chance de te dar o meu número.
:22:48
Uh, olha.
:22:51
Pareces ser uma miúda simpática, mas acho
que aqueles rapazes de colégio são mais
do teu género.
:22:54
Ainda por cima, eu estou
sempre a trabalhar.
:22:56
Oh. Bem, deves ter
pelo menos uma noite livre.