:13:03
You're only a maid,
what can you do?
:13:06
- I must get back.
- Don't walk away. Listen to me.
:13:12
Just remember who you are.
:13:16
Don't get caught up
in his world.
:13:19
I am only a maid,
:13:20
but I would never give in
to Master Van Ruijven.
:13:23
I wasn't talking
about Van Ruijven.
:13:37
Van Ruijven:
Ah, you girl, Griet.
:13:39
Come here.
:13:41
What were you doing today?
I missed you.
:13:45
We both did.
:13:46
I hear you've been of great use
to your master, pretty Griet.
:13:50
All that grinding and stirring, eh?
:13:56
Master and maid.
:13:58
It's a tune we all know.
:14:02
And you can practice together now
that we've made our bargain. Eh, Jan?
:14:07
You won't forget, will you?
:14:10
Good.
:14:40
- What should I...?
- No.
:14:44
No. I already... already begun
a group painting.
:14:50
You're not to sit with Master
Van Ruijven, that much is agreed.
:14:55
Thank you, sir.