:02:12
Cijeli svoj ivot,
:02:13
èini se da sam bio na pogrenom
mjestu u pogreno vrijeme.
:02:16
Moj djed,
Stanley Yelnats II,
:02:19
kae da je sve to zbog
150-godinjeg prokletstva.
:02:22
U stvari, ja ba ne vjerujem
u obiteljska prokletstva
:02:24
ali kada sve poðe po zlu,
:02:25
nekako je lake ako nekoga
moe okriviti za to.
:02:30
A to se mene tièe,
puno toga je polazilo po zlu.
:02:34
Oh, Isuse!
:02:35
Djeda kae
da je naa sudbina zapeèaæena.
:02:38
Bi li par patika,
pao s neba, doista
:02:40
mogao biti dio moje sudbine?
:02:43
- Doði,mali.
- Stani tu.
:02:45
- Jesi li ukrao te patike?
- Nisam uèinio nita.
:02:48
- Kako se zove,mali?
- Stanley.
:02:49
Stanley Yelnats, IV.
:02:50
Znate,moj otac
Stanley Yelnats III,
:02:53
je izumitelj
i zadnjih nekoliko godina
:02:55
pokuava pronaæi lijek protiv
smrdljivih nogu.
:02:58
Drago mi je to si tu.
:03:00
Cijeli ovaj kat
smrdi kao smrdljive noge.
:03:06
to ste uèinili mom Stanleyu?
:03:09
Nemoj panièiti,
to je samo ogrebotina.
:03:12
Ja mogu odmah reæi
da je sve ovo velika pogreka.
:03:15
Nemoj nita reæi
dok ne prièamo s odvjetnikom.
:03:17
Biti æe vam ao to
ste ikada dirali Stanleya .
:03:20
Daj da vidim to.
:03:21
Samo im nemoj to
uzeti.
:03:23
Zato ne?
:03:24
Zato to æe ih
razljutiti.
:03:26
- Hoæete li komadiæ kolaèa?
- Molim...?
:03:28
- Imamo li uopæe kolaèa?
- Moe li kava?
:03:37
Bome,to je lijep
par cipela.
:03:41
Bih li samo mogao pomirisati
vae cipele?
:03:42
Kad bi vi samo skinuli
svoje cipele,ja bih samo...
:03:46
Provjeri spavaæu sobu.
:03:47
Samo tren.
Kamo idete!?
:03:49
Ovaj nalog ne vrijedi.
:03:51
To nikada neæe proæi
na sudu.
:03:52
Aha.
Evo ga.
:03:55
Imamo ga.
:03:56
Mi dijelimo sobu.
:03:57
Kako znate da to
nije moje.