:03:00
Cijeli ovaj kat
smrdi kao smrdljive noge.
:03:06
to ste uèinili mom Stanleyu?
:03:09
Nemoj panièiti,
to je samo ogrebotina.
:03:12
Ja mogu odmah reæi
da je sve ovo velika pogreka.
:03:15
Nemoj nita reæi
dok ne prièamo s odvjetnikom.
:03:17
Biti æe vam ao to
ste ikada dirali Stanleya .
:03:20
Daj da vidim to.
:03:21
Samo im nemoj to
uzeti.
:03:23
Zato ne?
:03:24
Zato to æe ih
razljutiti.
:03:26
- Hoæete li komadiæ kolaèa?
- Molim...?
:03:28
- Imamo li uopæe kolaèa?
- Moe li kava?
:03:37
Bome,to je lijep
par cipela.
:03:41
Bih li samo mogao pomirisati
vae cipele?
:03:42
Kad bi vi samo skinuli
svoje cipele,ja bih samo...
:03:46
Provjeri spavaæu sobu.
:03:47
Samo tren.
Kamo idete!?
:03:49
Ovaj nalog ne vrijedi.
:03:51
To nikada neæe proæi
na sudu.
:03:52
Aha.
Evo ga.
:03:55
Imamo ga.
:03:56
Mi dijelimo sobu.
:03:57
Kako znate da to
nije moje.
:04:00
Koje je tvoj krevet?
:04:01
Na to ne mora odgovoriti.
:04:02
Mi imamo pravo
utjeti.
:04:04
Oh, nebi li to bilo zgodno?
:04:05
Ja tu spavam.
:04:07
Sve je to zbog onog tvog
nevaljalog, odvratnog,
:04:10
svinjo-kradljivca
pra-pra-pradjeda.
:04:12
Ova obitelj nije
ukleta.
:04:14
Ali jesu mukarci u ovoj
obitelji.
:04:15
"Kad bi samo,kad bi samo
:04:17
djetliæ uzdie...."
- Molim te ne pjevaj tu pjesmu.
:04:19
"Kora na drvetu
bila meka kao pamuk.."
:04:22
Molim te, ne pjevaj tu pjesmu,
ne za mojim stolom.
:04:25
Mama,smiri se.Ja i ne vjerujem
u to prokletstvo.
:04:28
Trebat æe nam vraki dobar
odvjetnik.
:04:29
Moemo platiti odvjetnika ,tata.
:04:32
Ne treba nam.
Stanley æe reæi istinu.
:04:34
Stanley Yelnats, molim te ustani.
:04:40
Stanley Yelnats IV.
:04:43
Sjedni!
:04:47
Mogao bih te poslati u zatvor
:04:49
i poslije mirno
spavati.
:04:53
Ali ne znam
kome bi to koristilo.
:04:55
Trenutno ima mjesta u
kampu Green Lake.