:03:07
Wat hebben jullie mijn Stanley aangedaan?
:03:09
Maak je niet druk,
het is maar een blauwe plek.
:03:12
Ik zou graag meteen willen zeggen, dat dit een vergissing is.
:03:15
Zeg niets totdat we met onze
advocaat gesproken hebben.
:03:18
Jullie zullen het bezuren dat je
het pad van Stanley Yelnats gekruist hebt.
:03:21
Laat me dat eens zien.
- Ruk het niet zo uit zijn handen
:03:23
Waarom niet?
- Omdat je hem kwaad zult maken.
:03:26
Wil je een stukje cake?
- Neem me niet kwalijk.
:03:28
Hebben we cake?
- Wat dacht je van koffie?
:03:38
Dat noem ik nou mooie schoenen.
:03:41
Mag ik aan je schoen ruiken?
:03:43
Wat als jij je schoen uitdoet,
en ik gewoon...
:03:46
Controleer de slaapkamer.
:03:47
Wacht 's even!
Waar ga je heen?
:03:49
Dit bevel is niet gerechtvaardigd!
:03:51
Dit houdt geen stand
in de rechtbank.
:03:53
Hier is het.
We hebben hem.
:03:56
We delen de kamer.
Hoe weet je dat het niet van mij is?
:04:00
Welk bed is van jou?
:04:01
Daar hoef je geen antwoord op te geven.
We hebben het recht om te zwijgen.
:04:04
Dat zou mooi zijn.
:04:05
Ik slaap hier.
:04:07
Het komt allemaal door jouw goed-voor-niets,
door-en-door verotte...
:04:10
varkensstelende
overgrootvader.
:04:12
Er rust geen vloek
op deze familie.
:04:14
Wel op de mannen
in deze familie.
:04:19
Zing dat liedje alsjeblieft niet.
:04:22
Niet aan mijn tafel!
:04:25
Rustig aan, ma. Ik geloof
hoe dan ook niet in de vloek.
:04:28
We zullen een verdomd
goede advocaat nodig hebben.
:04:29
Die kunnen we niet betalen, pa.
:04:32
We hebben geen advocaat nodig.
Stanley zal de waarheid vertellen.
:04:34
Stanley Yelnats, opstaan alstublieft.
:04:41
Stanley Yelnats de vierde.
:04:43
Ga zitten!
:04:47
Ik kan je naar de gevangenis sturen...
:04:49
en ik zal er geen nacht
minder om slapen.
:04:53
Maar ik weet niet of dat
iets goeds oplevert.
:04:55
Op het moment is er een vacature
op Kamp 'Green Lake'.