:04:00
Welk bed is van jou?
:04:01
Daar hoef je geen antwoord op te geven.
We hebben het recht om te zwijgen.
:04:04
Dat zou mooi zijn.
:04:05
Ik slaap hier.
:04:07
Het komt allemaal door jouw goed-voor-niets,
door-en-door verotte...
:04:10
varkensstelende
overgrootvader.
:04:12
Er rust geen vloek
op deze familie.
:04:14
Wel op de mannen
in deze familie.
:04:19
Zing dat liedje alsjeblieft niet.
:04:22
Niet aan mijn tafel!
:04:25
Rustig aan, ma. Ik geloof
hoe dan ook niet in de vloek.
:04:28
We zullen een verdomd
goede advocaat nodig hebben.
:04:29
Die kunnen we niet betalen, pa.
:04:32
We hebben geen advocaat nodig.
Stanley zal de waarheid vertellen.
:04:34
Stanley Yelnats, opstaan alstublieft.
:04:41
Stanley Yelnats de vierde.
:04:43
Ga zitten!
:04:47
Ik kan je naar de gevangenis sturen...
:04:49
en ik zal er geen nacht
minder om slapen.
:04:53
Maar ik weet niet of dat
iets goeds oplevert.
:04:55
Op het moment is er een vacature
op Kamp 'Green Lake'.
:05:00
Zij helpen probleemjongeren
opnieuw karakter op te bouwen.
:05:03
De keuze is aan jou.
:05:05
Kamp 'Green Lake'
of de gevangenis.
:05:11
Ik ben nog nooit naar
een kamp geweest.
:05:13
18 maanden,
Kamp 'Green Lake', jongen.