:01:10
Wyjaśnijmy sobie.
Wyjaśnijmy sobie.
:01:13
Stary, spalimy się tu żywcem.
:01:17
To przez globalne ocieplenie.
:01:18
Dziura ozonowa musi się znajdować
dokładnie nad moją głową.
:01:21
Raczej w twojej głowie.
:01:34
Rzygacz!
:01:35
- Co ty robisz?
- Rzygacz!
:01:37
Tu da się wytrzymać!
Przestań, stary!
:01:40
To nie jest śmieszne.
Serio, Rzygacz, wracaj!
:01:43
Co ty robisz?
:01:44
- Rzygacz, odpuść sobie!
- Rzygacz!
:02:12
Zawsze znajduję się w niewłaściwym miejscu
w niewłaściwym czasie.
:02:16
Mój dziadek,
Stanley Yelnats II mówi,
:02:19
że to z powodu 150-letniej klątwy.
:02:22
Tak naprawdę nie wierzę
w rodzinną klątwę,
:02:24
ale kiedy coś idzie nie tak,
:02:25
można to zwalić na nią.
:02:30
A ja mam sporo kłopotów.
:02:34
O kurcze!
:02:35
Dziadek mówi,
że przeznaczenia nie zmienisz.
:02:38
Czy spadająca z nieba para butów,
naprawdę może być częścią mojego przeznaczenia?
:02:43
- Podejdź tu, chłopcze!
- Nie próbuj uciekać!
:02:45
- Ukradłeś te buty?
- Panie władzo, nic nie zrobiłem.
:02:48
- Jak się nazywasz?
- Stanley.
:02:49
Stanley Yelnats IV.
:02:50
Mój ojciec,
Stanley Yelnats III,
:02:53
jest wynalazcą.
Od kilku lat,
:02:55
próbuje rozwiązać problem...
smrodu stóp.
:02:58
Cieszę się, że przyjechaliście.