:04:02
Możemy zachować milczenie.
:04:04
To by było cudownie.
:04:05
Tu śpię.
:04:07
To wszystko przez twojego
niegodziwego, zepsutego,
:04:10
prapradziadka, złodzieja świń.
:04:12
- Na tej rodzinie nie ciąży żadna klątwa.
- Na mężczyznach, tak.
:04:15
/Gdyby tylko, gdyby tylko/
:04:17
- /Wzdycha dzięcioł/
- Nie śpiewaj tego.
:04:19
/Kora była miękka jak jedwab/
:04:22
Nie śpiewaj tej piosenki
przy moim stole!
:04:25
Spokojnie, mamo.
I tak nie wierzę w klątwę.
:04:27
- Będzie nam potrzebny dobry adwokat.
- Nie stać nas na adwokata.
:04:31
Nie potrzebujemy adwokata.
Stanley powie prawdę.
:04:34
Stanley Yelnats, proszę wstać.
:04:40
Stanley Yelnats IV.
:04:43
Usiądźcie!
:04:47
Wysłałbym cię do więzienia
:04:49
i nie miałbym z tego powodu
wyrzutów sumienia.
:04:53
Ale to chyba niczego
nie rozwiąże.
:04:55
Zwolniło się miejsce
w obozie "Green Lake".
:05:00
Pomagają trudnej młodzieży
wzmocnić charakter.
:05:02
Wybieraj.
:05:05
Obóz "Green Lake"...
czy więzienie.
:05:10
Nigdy jeszcze nie byłem
na obozie.
:05:13
Spędzisz 18 miesięcy
w obozie "Green Lake", synu.