Holes

:07:01

Stanley Yelnats...

:07:04

czwarty?

:07:07

Tak.

:07:08

Każdy w mojej rodzinie
nazywa syna Stanley.

:07:10

Tak się przyjęło wśród Yelnatsów.

:07:14

To jest... Trochę...

:07:16

To taka... tradycja.

:07:22

Nazywam się pan Pan.

:07:25

Zwracaj się do mnie po nazwisku.

:07:28

Jasne?

:07:29

Tak, panie Pan.

:07:34

Coś cię śmieszy?

:07:36

Co?

:07:39

Nie, panie Pan.

:07:40

To nie jest obóz
dla harcerek.

:07:42

Rozumiemy się?

:07:46

Proszę.

:07:51

Niezły z ciebie numer.

:07:54

Dzięki.

:07:56

Chce ci się pić, Stanley?

:07:58

Tak, panie Pan.

:08:00

Przyzwyczaj się.

:08:02

Będziesz spragniony przez
najbliższe 18 miesięcy.

:08:09

Rozejrzyj się, Yelnats.
Co widzisz?

:08:12

Wierze strażnicze?

:08:14

A może płot pod napięciem?

:08:18

Co?

:08:19

Nie, panie Pan.

:08:20

Chcesz uciec?

:08:23

Uciekaj.

:08:25

Nie będę cię zatrzymywał.

:08:28

Ostrzegam cię!

:08:29

Słyszałeś pana, Spence.

:08:34

Nie bój się.

:08:37

To na nakrapiane jaszczurki

:08:39

Nie marnowałbym na ciebie pocisku.

:08:41

Nie ucieknę, panie Pan.

:08:43

Dobrze powiedziane, Yelnats.

:08:44

Nikt stąd nie ucieka.
Wiesz dlaczego?

:08:47

W obrębie 100 mil tylko
tu jest woda.

:08:49

Nasza mała oaza.

:08:51

Uciekłbyś. Dzięki myszołowom, już po trzech dniach
nie zostałby po tobie ślad.

:08:59

Witam, panie Pan.