:17:21
- To nie obóz dla harcerek.
Nikt cię tu nie będzie niańczył.
:17:25
- Kop tu.
:17:27
Jeśli znajdziesz coś ciekawego,
:17:30
zgłoś to mi albo Pendanskiemu.
:17:33
Jeśli nadzorcy spodoba się twoje znalezisko,
do końca dnia będziesz miał wolne.
:17:37
Czego mam szukać, panie Pan?
:17:40
Niczego nie szukasz.
:17:41
Wzmacniasz charakter.
:17:43
Bierze się niegrzecznego chłopca
i każe mu kopać dziury w upale,
:17:46
i to zmienia go w dobrego chłopca.
:17:48
To cała filozofia obozu
"Green Lake".
:17:52
Zacznij kopać.
:18:01
Pierwsza. Jeszcze 10 milionów.
:18:34
Przepraszam, możesz odrzucać piach
gdzie indziej. Wpada do mojej dziury.
:18:38
- Zamknij się!
- Patrz, gdzie sypiesz.
:18:40
Patrz, gdzie sypiesz piaseczkiem, Stanley.
:18:46
To wszystko przez twojego
niegodziwego, zepsutego,
:18:48
prapradziadka, złodzieja świń,
:18:51
Elya Yelnats.
:18:53
Wszystko wydarzyło się
w małej wiosce na Łotwie.
:18:56
Elya sprzątał w stodole
Morrisa Menke,
:18:58
kiedy przechodziła Myra,
jego piękna córka.